1
00:00:01,835 --> 00:00:03,417
- Здравей моето име
Това е Бъз Олдрин.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,412
Преди 40 години Нийл Армстронг,
Майкъл Колинс и |

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,755
влязоха в историята като първите мъже

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,421
на мисия
да кацне на луната.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,924
Нашето осемдневно пътуване
на борда на Аполо 11

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,343
беше един от най-гледаните
събития някога,

7
00:00:16,433 --> 00:00:21,974
заснет с безпрецедентни детайли,
записан секунда по секунда.

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,564
Това е историята
на тази мисия, на нашата формация,

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,858
и живота ни
Зад кулисите.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,279
Много се основава на факти,
измислени са някои сцени,

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,982
но са доста
как беше.

12
00:00:47,047 --> 00:00:50,790
Марстърс: През 1969 г.
трима мъже промениха света.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,970
Те летяха до Луната на борда
най-голямата ракета, създавана някога.

14
00:01:00,102 --> 00:01:01,968
- Това е Аполон Сатурн
контрол на пускането

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,928
прицелване
нашето планирано излитане.

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,855
Часът е 9:32 сутринта.
Източна дневна светлина.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,099
Марстрес:
Мисията

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,730
беше най-гледаното събитие
в историята,

19
00:01:10,821 --> 00:01:15,315
заснет с безпрецедентни детайли,
записан секунда по секунда.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,817
- Всички системи изглеждат добре.

21
00:01:25,961 --> 00:01:28,373
Марстърс: Това е историята
от видяното,

22
00:01:28,505 --> 00:01:29,961
казаното,

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,664
и какво можеше да се случи

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,090
когато камерите
те не бягаха.

25
00:01:34,177 --> 00:01:35,713
- Неотдавна,
Дийк Слейтън

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,008
информира командира на космически кораб
Нийл Армстронг, който,

27
00:01:38,140 --> 00:01:39,426
„Справяме се много добре,

28
00:01:39,516 --> 00:01:41,723
всъщност,
около 15 минути напред."

29
00:01:41,852 --> 00:01:43,809
Армстронг отговори:
„Това беше добре,

30
00:01:43,895 --> 00:01:46,853
стига да не стартираме
15 минути по-рано."

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,853
Марстрес:
Някои са документирани факти,

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,184
някакъв драматичен лиценз.

33
00:01:55,032 --> 00:01:57,899
но заедно,
Това е историята на мисията

34
00:01:58,035 --> 00:02:00,743
и на мъжете
което промени света ни.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,324
- Това е Аполон Сатурн
контрол на пускането.

36
00:02:06,418 --> 00:02:07,624
Досега навреме

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,418
като обратното броене на астронавтите
е притеснен.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,038
Сега основният екипаж тръгва
на помещенията на екипажа

39
00:02:12,174 --> 00:02:14,381
тук в Кенеди
Централно пространство.

40
00:02:14,509 --> 00:02:17,376
[аплодисменти]

41
00:02:17,512 --> 00:02:19,298
Астронавтите Нийл Армстронг,
Бъз Олдрин,

42
00:02:19,389 --> 00:02:21,096
и накрая Майк Колинс

43
00:02:21,224 --> 00:02:23,636
и директор на екипажа
Операции на Дийк Слейтън

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,764
сега се качвам
микробусът за трансфер

45
00:02:25,896 --> 00:02:27,512
за пътуването
към панела за стартиране.

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,475
Оценката е,
повече от милион души

47
00:02:32,569 --> 00:02:36,028
са в непосредствена близост
за да гледате изстрелването.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,360
Веднъж Армстронг,
който седи на лявата пейка,

49
00:02:42,454 --> 00:02:46,573
и Колинс са на борда,
тогава Олдрин ще заеме неговото място,

50
00:02:46,708 --> 00:02:48,494
средната седалка
на космическия кораб.

51
00:02:50,003 --> 00:02:52,540
- T минус 20 секунди
и броене.

52
00:02:52,631 --> 00:02:55,248
Доклад на астронавта
това е добре

53
00:02:55,342 --> 00:02:56,924
Т минус 15 секунди.

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,842
Ръководството е вътрешно.

55
00:02:58,929 --> 00:03:03,264
12,11,10, 9.

56
00:03:03,392 --> 00:03:04,882
Последователността на запалване започва.

57
00:03:04,976 --> 00:03:06,683
[ревят двигатели]

58
00:03:06,770 --> 00:03:13,984
6,54321.0.

59
00:03:14,111 --> 00:03:16,102
Всички двигатели работят.

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,652
Излитане.

61
00:03:17,781 --> 00:03:20,569
Имаме излитане,
32 минути след час.

62
00:03:20,659 --> 00:03:23,902
Излитане на Аполо 7117.

63
00:03:23,995 --> 00:03:26,828
[ревят двигатели]

64
00:03:37,342 --> 00:03:40,334
[мъже говорят по радиото]

65
00:03:43,098 --> 00:03:44,805
- Пълна и полето
е програмиран.

66
00:03:46,560 --> 00:03:47,800
[аплодисменти]

67
00:03:47,894 --> 00:03:49,805
Браво.

68
00:03:49,938 --> 00:03:52,805
- Аполо 11, Хюстън.
След минута си добре.

69
00:03:56,987 --> 00:03:58,648
- Ние избираме
да отида на луната.

70
00:04:00,407 --> 00:04:02,148
Ние избираме да отидем на Луната.

71
00:04:08,165 --> 00:04:09,155
- Пеперуда.

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,332
- Пеперуда.

73
00:04:12,461 --> 00:04:15,499
- Ние избираме да отидем на Луната
през това десетилетие

74
00:04:15,630 --> 00:04:17,086
и прави други неща...

75
00:04:17,174 --> 00:04:18,460
- По-голяма пеперуда.

76
00:04:18,550 --> 00:04:21,508
- Не защото са лесни
а защото са трудни.

77
00:04:21,636 --> 00:04:22,751
[аплодисменти]

78
00:04:22,846 --> 00:04:25,804
Вярвам на този народ
трябва да се ангажира

79
00:04:25,891 --> 00:04:27,757
за постигане на целта...

80
00:04:27,851 --> 00:04:28,761
- Пиле...

81
00:04:28,852 --> 00:04:30,183
- Преди това десетилетие
е излязъл

82
00:04:30,312 --> 00:04:32,144
да кацне човек на Луната

83
00:04:32,230 --> 00:04:34,688
и го върнете безопасно
към Земята.

84
00:04:39,279 --> 00:04:41,441
- И как ще кажете
сте се сблъсквали

85
00:04:41,531 --> 00:04:43,818
със скорошната смърт
на дъщеря ти?

86
00:04:52,250 --> 00:04:55,538
- Има ли правилно или грешно
отговор на този въпрос?

87
00:04:55,670 --> 00:04:58,879
- Няма правилно и грешно
по психология, Нийл.

88
00:04:58,965 --> 00:05:00,751
Точно това чувстваш,

89
00:05:00,884 --> 00:05:03,342
какви са инстинктите ти
ти казвам.

90
00:05:10,936 --> 00:05:12,392
добре

91
00:05:14,773 --> 00:05:18,687
- Благодаря за това.

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,563
Добре тогава.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,025
- Добре?

94
00:05:25,116 --> 00:05:27,232
- Влизам.

95
00:05:30,580 --> 00:05:33,698
- Т минус 15, 14, 13, 12,

96
00:05:33,792 --> 00:05:37,160
11,10, 9.

97
00:05:37,254 --> 00:05:39,416
И ние имаме запалване
начало на последователността.

98
00:05:39,506 --> 00:05:43,795
4,3,2,1,0

99
00:05:43,927 --> 00:05:46,919
[ревят двигатели]

100
00:06:09,744 --> 00:06:12,236
- Аз правя това
около седем секунди.

101
00:06:12,330 --> 00:06:13,786
Кой имаше седем секунди?

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,076
- Направих.

103
00:06:15,166 --> 00:06:16,281
Сега ще го взема
ако искате.

104
00:06:16,376 --> 00:06:17,866
- Късметлия си
Копеле, Ловел.

105
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
- Късметлия?

106
00:06:20,463 --> 00:06:22,124
- Тогава идвам на работа,
7:00 сутринта,

107
00:06:22,257 --> 00:06:24,498
Имам лек махмурлук
ако мога да бъда честен за това.

108
00:06:24,634 --> 00:06:27,501
А Анди лежи по очи

109
00:06:27,637 --> 00:06:30,129
на тротоара
в локва кръв

110
00:06:30,265 --> 00:06:32,427
пее песни на Елвис Пресли.

111
00:06:32,517 --> 00:06:34,679
Ти си маниак.

112
00:06:34,811 --> 00:06:36,301
[смях]

113
00:06:39,649 --> 00:06:41,640
- Добро утро, дами.

114
00:06:41,735 --> 00:06:44,227
Време за задание.

115
00:06:44,321 --> 00:06:48,406
Без определен ред,
Олдрин, планиране на мисията.

116
00:06:48,491 --> 00:06:49,777
Как сме
достигне луната?

117
00:06:49,868 --> 00:06:52,485
Колко полета?
Каква поръчка?

118
00:06:52,621 --> 00:06:54,862
Гордън, интеграция на кабината.

119
00:06:54,998 --> 00:06:56,864
Бъдете повече бутони и превключватели
отколкото можете да преброите.

120
00:06:57,000 --> 00:06:58,115
Къде сме
Ще ги сложиш ли?

121
00:06:58,209 --> 00:07:01,122
Колинс,
костюми под налягане и EVA.

122
00:07:01,212 --> 00:07:03,704
Какво ще облечем
Това ще ни запази ли живи?

123
00:07:03,840 --> 00:07:06,457
Ще трябва да се движим в него,
вдишай го,

124
00:07:06,551 --> 00:07:08,883
и ще ви уведомя веднага.

125
00:07:09,012 --> 00:07:12,550
Има голям шанс да сте
Ще трябва да се осра и на това.

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,265
Сернан.

127
00:07:15,352 --> 00:07:18,595
- Скъпа?

128
00:07:18,688 --> 00:07:22,352
- „Развийте чантата за събиране
около селекторния вентил."

129
00:07:26,071 --> 00:07:27,527
- Да проверя.

130
00:07:27,656 --> 00:07:31,194
- „Поставете пениса си срещу
възвратен клапан на входа на приемника

131
00:07:31,326 --> 00:07:34,193
и ролков латексов приемник
върху пениса."

132
00:07:42,837 --> 00:07:44,623
- Да проверя.

133
00:07:44,714 --> 00:07:47,001
- „Завъртете копчето на селекторния вентил
по часовниковата стрелка

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,675
в позиция за уриниране."

135
00:07:51,513 --> 00:07:52,423
- Да проверя.

136
00:07:52,555 --> 00:07:54,387
- "Уринирай."

137
00:08:08,154 --> 00:08:09,064
Майк?

138
00:08:09,155 --> 00:08:10,441
- Един момент.

139
00:08:13,576 --> 00:08:16,238
- Да проверя.

140
00:08:28,133 --> 00:08:30,750
- О, съжалявам.
притеснявам ли те

141
00:08:30,844 --> 00:08:32,630
- не

142
00:08:32,762 --> 00:08:36,300
окей

143
00:08:36,433 --> 00:08:37,468
- Вие сте Едуин Олдрин.

144
00:08:37,600 --> 00:08:39,466
- О, Бъз.
Всички ме наричат ​​Бъз.

145
00:08:39,602 --> 00:08:42,094
- Защо го правят?

146
00:08:42,188 --> 00:08:43,553
- Сестра ми,
когато бяхме деца,

147
00:08:43,648 --> 00:08:45,685
Тя казваше "звънец"
вместо "брат",

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,106
така че станах Бъз.

149
00:08:48,820 --> 00:08:50,731
- О

150
00:08:50,822 --> 00:08:52,688
- Никога не си имал прякор?

151
00:08:52,782 --> 00:08:54,614
- Не, не че знаех.

152
00:08:56,453 --> 00:08:58,239
Между другото, казвам се Нийл.

153
00:08:58,329 --> 00:09:01,447
- О, да, Армстронг.
знам кой си

154
00:09:01,583 --> 00:09:04,496
- Е, ще те пусна да се върнеш
към твоите книги, Бъз.

155
00:09:04,627 --> 00:09:07,961
- Естествено.

156
00:09:08,089 --> 00:09:10,080
Нийл.

157
00:09:25,982 --> 00:09:27,518
- Направихте ли вече сметката?

158
00:09:27,650 --> 00:09:29,982
- Още се боря
с геология.

159
00:09:30,111 --> 00:09:32,523
- Не, искам да кажа
простото изчисление.

160
00:09:32,655 --> 00:09:34,271
Колко астронавти имаме?

161
00:09:34,365 --> 00:09:37,983
- Имам оригиналните седем,
следващите девет,

162
00:09:38,119 --> 00:09:39,109
и след това 14 от нас.

163
00:09:39,204 --> 00:09:40,160
- 30.

164
00:09:40,288 --> 00:09:41,403
- Хм-хм.

165
00:09:41,498 --> 00:09:43,660
Очакван брой на екипажа
Полети на Джемини: десет.

166
00:09:43,750 --> 00:09:45,707
Броят на астронавтите
на полет: две.

167
00:09:45,835 --> 00:09:48,327
Броя 30 момчета
за 20 места.

168
00:09:48,421 --> 00:09:50,378
- И тези
които вече са се качили?

169
00:09:50,507 --> 00:09:51,793
- Шегуваш ли се?

170
00:09:51,883 --> 00:09:53,624
Те са в началото на списъка на Дийк
да отида отново.

171
00:09:53,718 --> 00:09:54,958
- [смее се]

172
00:09:55,053 --> 00:09:56,669
Нищо не бях чувал
над списък.

173
00:09:56,805 --> 00:09:59,797
- Ъъъ, още е тук.

174
00:09:59,891 --> 00:10:01,882
И определено има такъв.

175
00:10:03,269 --> 00:10:05,806
- Е, винаги има Аполон.

176
00:10:05,897 --> 00:10:08,980
- Мислиш, че няма просто така
връщане в горната част на списъка?

177
00:10:09,067 --> 00:10:12,480
Това нещо може да свърши
преди да обуем ботушите си.

178
00:10:19,160 --> 00:10:22,243
- Краят на най-драматичните
приключение в космическата история.

179
00:10:22,372 --> 00:10:24,784
Полетът на Джемини 8
беше успешен

180
00:10:24,874 --> 00:10:27,286
над всички очаквания
за почти седем часа

181
00:10:27,377 --> 00:10:30,039
докато изведнъж късо съединение
ракетно гориво

182
00:10:30,130 --> 00:10:31,916
изпрати Близнаци
в диви завъртания.

183
00:10:32,048 --> 00:10:35,712
Командващ пилот Армстронг
Направих някои свръхчовешки маневри

184
00:10:35,844 --> 00:10:37,801
да доведе Близнаците
под контрол.

185
00:10:37,887 --> 00:10:39,469
- Колко време има
трябва ли да е там?

186
00:10:39,556 --> 00:10:41,217
- Докато не повърне.

187
00:10:43,518 --> 00:10:46,556
- През следващите
мисия от двама души, Джемини 10,

188
00:10:46,688 --> 00:10:47,894
ще има опит

189
00:10:48,022 --> 00:10:51,105
запознайте се и се присъединете
с цел Agena.

190
00:10:51,234 --> 00:10:54,898
Втори пилот за десетата мисия:
астронавт Майкъл Колинс.

191
00:10:54,988 --> 00:10:57,195
Колинс си тръгва
Корабът на Близнаци

192
00:10:57,282 --> 00:11:00,149
за космическа разходка.

193
00:11:03,037 --> 00:11:05,904
Астронавтът Бъз Олдрин:

194
00:11:06,040 --> 00:11:07,906
Олдрин е този, който установи
нов рекорд

195
00:11:08,001 --> 00:11:10,834
за известно време извън съд
в космоса,

196
00:11:10,920 --> 00:11:13,912
повече от 5 часа и половина
по време на Близнаци 12.

197
00:11:14,048 --> 00:11:17,791
39-годишният астронавт
има впечатляващ опит,

198
00:11:17,927 --> 00:11:20,510
включително докторска степен.

199
00:11:23,892 --> 00:11:27,476
-Марион,
Да разопаковаме багажа си.

200
00:11:27,604 --> 00:11:29,140
Вече ти казах
за първия път

201
00:11:29,272 --> 00:11:30,933
той вече летеше
в самолет?

202
00:11:31,065 --> 00:11:31,930
- [стене]

203
00:11:32,066 --> 00:11:33,773
Само около хиляда пъти,
баща.

204
00:11:33,902 --> 00:11:35,609
- На две години,

205
00:11:35,737 --> 00:11:38,604
повръщаше през целия път
от Ню Джърси до Флорида.

206
00:11:38,740 --> 00:11:41,653
- Може би, ако беше
по-добър памфлет.

207
00:11:44,662 --> 00:11:45,823
- Как се държат с теб?

208
00:11:47,832 --> 00:11:49,869
- Те ни дават много
всичко, от което се нуждаем.

209
00:11:51,544 --> 00:11:53,785
- Ами другите
в програмата?

210
00:11:53,880 --> 00:11:56,747
- Добри момчета,
взети предвид всички неща.

211
00:11:56,841 --> 00:12:01,005
Малко е странно,
Както можете да очаквате.

212
00:12:01,137 --> 00:12:02,127
- Твърде много его?

213
00:12:02,222 --> 00:12:04,054
- Влязохме всички
по различно време.

214
00:12:04,140 --> 00:12:06,256
Никой нищо не казва,

215
00:12:06,351 --> 00:12:09,093
но е доста очевидно кой е
Ще получа най-добрите мисии.

216
00:12:09,187 --> 00:12:11,019
- Трябва да говориш
за себе си.

217
00:12:11,147 --> 00:12:14,265
- Да, татко.

218
00:12:14,359 --> 00:12:16,441
Понякога това е
какво ме задържа.

219
00:12:16,527 --> 00:12:18,359
- Наричат го доктор,
някои от тях.

220
00:12:18,488 --> 00:12:19,478
- Защо биха го направили?

221
00:12:19,614 --> 00:12:20,900
- "Д-р Енкаунтър."

222
00:12:20,990 --> 00:12:22,321
- Това е шега.

223
00:12:22,408 --> 00:12:23,398
- Не разбирам.

224
00:12:23,493 --> 00:12:25,279
- Той е доктор на науките.

225
00:12:25,370 --> 00:12:26,485
Те му дават
зъбните колела.

226
00:12:26,621 --> 00:12:27,907
- Тате, всичко е наред.

227
00:12:27,997 --> 00:12:30,034
Ако хората искат да ми се смеят
защото съм квалифициран,

228
00:12:30,166 --> 00:12:31,497
ще ги оставя.

229
00:12:31,626 --> 00:12:34,584
- Всички бяха толкова мили с нас
откакто се преместихме тук.

230
00:12:34,671 --> 00:12:37,504
Чарли и Джийни Басет
живее точно зад нас.

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,794
- Всеки служител на НАСА
на пешеходно разстояние.

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,125
- Имаме барбекюта
и пийте.

233
00:12:42,220 --> 00:12:44,131
Ние се грижим
за всеки един.

234
00:12:44,222 --> 00:12:45,963
Всичко е
много спокойна.

235
00:12:46,057 --> 00:12:48,424
Едва ли
Трябва да отидем някъде, нали?

236
00:12:48,518 --> 00:12:50,350
- Не прилича на никого
много бързам

237
00:12:50,436 --> 00:12:51,847
да стигна до луната.

238
00:12:51,938 --> 00:12:54,020
- каза накрая Кенеди
на десетилетието.

239
00:12:54,148 --> 00:12:56,480
- Кенеди е мъртъв.

240
00:12:56,567 --> 00:12:57,898
Или сте пропуснали
този малък епизод

241
00:12:58,027 --> 00:13:01,645
в Далас?

242
00:13:01,739 --> 00:13:03,855
- мисля
Ще стигнем, татко.

243
00:13:09,372 --> 00:13:10,988
- Първите мисии
на Меркурий

244
00:13:11,082 --> 00:13:14,200
и опитът на Близнаци
донесе тази страна

245
00:13:14,294 --> 00:13:16,126
към следващия важен етап:

246
00:13:16,212 --> 00:13:18,874
първият Аполон
космически полет на трима души.

247
00:13:18,965 --> 00:13:21,081
Това са мъжете
за летене на тази мисия:

248
00:13:21,217 --> 00:13:24,505
Командващ пилот Върджил Грисъм,
третият му път в космоса;

249
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
астронавт Роджър Чафи;

250
00:13:27,140 --> 00:13:28,881
старши пилот,
Едуардо Бранко.

251
00:13:28,975 --> 00:13:32,559
Той ще бъде запомнен със своето
космическа разходка по време на Gemini 4.

252
00:13:32,645 --> 00:13:35,057
Всичко е почти готово,
включително екипажа,

253
00:13:35,148 --> 00:13:38,436
към тази страна
първият космически полет на трима мъже.

254
00:13:38,568 --> 00:13:40,434
- Господа, да останем
пред враговете ни

255
00:13:40,570 --> 00:13:42,857
в космическата надпревара имаме
направи нещо невероятно.

256
00:13:42,947 --> 00:13:44,563
Някакви предложения?

257
00:13:44,657 --> 00:13:46,614
- Защо не сложим
космическа капсула в орбита

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,529
и след това има човек
излезте от капсулата

259
00:13:48,619 --> 00:13:49,825
и се разхождам наоколо--

260
00:13:49,912 --> 00:13:52,779
[звънене на телефона]

261
00:13:52,915 --> 00:13:53,780
- Ало?

262
00:13:53,916 --> 00:13:54,997
- Ян, Ал е.

263
00:13:55,084 --> 00:13:56,245
- Здравей, Ал.

264
00:13:56,377 --> 00:13:58,914
Слушай, мога ли да ти се обадя отново
за кратко време?

265
00:13:59,005 --> 00:14:01,292
- Трябва да поговорим
за теб сега, Ян.

266
00:14:01,424 --> 00:14:02,585
- Какво има?

267
00:14:02,717 --> 00:14:04,924
- страх ме е
нещо се случи.

268
00:14:05,053 --> 00:14:06,259
- Къде е Нийл?

269
00:14:06,346 --> 00:14:09,088
- Нийл е във Вашингтон.
Той пристигна благополучно.

270
00:14:09,223 --> 00:14:11,009
Нашият проблем е тук.

271
00:14:11,100 --> 00:14:13,182
Трябва да избягаш
до къщата на Ед Уайт.

272
00:14:13,269 --> 00:14:15,931
Искам да седнеш с Пат.

273
00:14:16,064 --> 00:14:17,270
- Мога да направя това.

274
00:14:17,398 --> 00:14:19,184
- Някой ще е на път
обясни,

275
00:14:19,275 --> 00:14:21,266
но трябва да останеш
с Пат.

276
00:14:21,361 --> 00:14:23,523
можеш ли да направиш това за мен,
Джанет?

277
00:14:23,613 --> 00:14:24,899
- Естествено.

278
00:14:24,989 --> 00:14:27,606
- Дръж я далеч
на телевизията.

279
00:14:33,706 --> 00:14:35,697
[чукане]

280
00:14:44,217 --> 00:14:46,379
- Излизай от колата.

281
00:14:46,469 --> 00:14:47,379
- Здравей, януари.

282
00:14:47,470 --> 00:14:49,131
- Може ли да влезем, Пат?

283
00:14:49,222 --> 00:14:50,838
- Случи ли се нещо?

284
00:14:50,973 --> 00:14:53,260
- Здравейте, г-жо Армстронг.
- Здравей, Бони.

285
00:14:53,351 --> 00:14:56,139
- Здравейте, г-жо Армстронг.

286
00:14:56,270 --> 00:14:58,807
- Какво стана?

287
00:15:11,577 --> 00:15:12,487
- Това е Ед.

288
00:15:12,578 --> 00:15:14,489
Това е колата на Ед.

289
00:15:18,167 --> 00:15:19,407
- Бил е.

290
00:15:20,586 --> 00:15:23,453
- Всички имат
тези проклети кадита.

291
00:15:38,229 --> 00:15:40,311
- О, извинете ме.

292
00:15:42,442 --> 00:15:44,433
- Имаше
инцидент.

293
00:15:49,574 --> 00:15:50,985
- Не!

294
00:15:51,075 --> 00:15:52,736
[хлипане
не! Дж.

295
00:15:52,869 --> 00:15:54,735
- Много съжалявам.

296
00:15:54,871 --> 00:15:57,704
- Би било мигновено
смърт, нали?

297
00:15:57,832 --> 00:16:00,164
- мисля
това е справедливо предположение.

298
00:16:00,251 --> 00:16:02,959
[свирене на линия]

299
00:16:03,045 --> 00:16:05,912
- Върджил Грисъм, Едуард Уайт,
и Роджър Чафи

300
00:16:06,048 --> 00:16:08,039
Те загубиха живота си
при пожар в космически кораб

301
00:16:08,176 --> 00:16:10,884
докато се приготвяте
за пилотиран орбитален полет.

302
00:16:10,970 --> 00:16:14,964
Вероятно пожарът е причинен
чрез електрическа дъга.

303
00:16:15,057 --> 00:16:16,764
Точният произход на пожара

304
00:16:16,893 --> 00:16:19,225
вероятно никога
бъдете определени.

305
00:16:20,396 --> 00:16:22,228
- Това е изключително
опасен бизнес.

306
00:16:22,356 --> 00:16:26,896
Опитваме се да предадем това
За хората.

307
00:16:26,986 --> 00:16:29,819
Но е жалко, че нещата
така трябва да стане

308
00:16:29,906 --> 00:16:32,364
за да те върне у дома при нас
толкова драматично.

309
00:16:35,786 --> 00:16:37,902
- Шестима мъже за три години.

310
00:16:38,039 --> 00:16:39,404
- Но никой от тях
в космоса.

311
00:16:39,540 --> 00:16:42,453
- Това прави
има ли разлика, Фред?

312
00:16:42,585 --> 00:16:44,417
- Естествено.

313
00:16:44,504 --> 00:16:45,744
- Да, на пода
в обучение,

314
00:16:45,880 --> 00:16:47,712
злополуките са винаги
ще стане.

315
00:16:47,798 --> 00:16:50,256
същото е
за да ги избегнем там горе.

316
00:16:50,343 --> 00:16:53,461
- Знаете ли, че ние сме единствените
животно, което живее живота си

317
00:16:53,596 --> 00:16:56,088
знаейки, че ще умреш?

318
00:16:56,224 --> 00:16:57,464
- Как могат
дори да го докажа?

319
00:16:57,600 --> 00:16:59,090
- Не знам.

320
00:16:59,185 --> 00:17:01,267
Но това не се случва
изглежда справедливо.

321
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
- Освен ако не умреш
в детството.

322
00:17:02,980 --> 00:17:06,063
Това е живот
без изобщо да знае, че ще свърши.

323
00:17:06,150 --> 00:17:07,766
- Съжалявам, Ян.

324
00:17:07,902 --> 00:17:09,267
Не мислех.

325
00:17:09,403 --> 00:17:11,770
- [въздиша]

326
00:17:11,906 --> 00:17:15,740
Не знам защо всички
толкова очарован от смъртта.

327
00:17:15,826 --> 00:17:18,614
Говорейки за това изглежда...

328
00:17:18,746 --> 00:17:21,454
Е, не е нещо
Нийл и аз винаги правим това.

329
00:17:21,541 --> 00:17:22,827
- Никога?

330
00:18:11,173 --> 00:18:12,709
- Стой мирно.

331
00:18:15,511 --> 00:18:17,593
Не съм много добър в това.

332
00:18:17,680 --> 00:18:19,170
О, ти си красива.

333
00:18:21,183 --> 00:18:23,140
- Нямате достатъчно кадри
това нещо още?

334
00:18:23,227 --> 00:18:26,185
- Хайде, не го намирай
Очарователно?

335
00:18:26,272 --> 00:18:27,888
- Това е маймуна.

336
00:18:28,024 --> 00:18:31,733
- Корекция:
той е маймуна.

337
00:18:31,861 --> 00:18:32,851
Да остана.

338
00:18:33,988 --> 00:18:35,729
Ще запомните
нахрани ми го?

339
00:18:35,865 --> 00:18:36,855
- Къде отиваш?

340
00:18:36,991 --> 00:18:38,823
- Майк Колинс
е в болницата.

341
00:18:38,909 --> 00:18:40,695
Откриха проблем
с гръбнака си.

342
00:18:40,786 --> 00:18:42,242
- Той ще се оправи ли?

343
00:18:42,371 --> 00:18:43,361
- Естествено.

344
00:18:43,497 --> 00:18:46,080
Големият въпрос е:
Ще лети ли отново?

345
00:18:46,208 --> 00:18:48,119
[маймунско писък]

346
00:18:51,672 --> 00:18:52,878
- Какъв вид
на възрастен мъж

347
00:18:53,007 --> 00:18:55,374
отглежда маймуна
за домашен любимец?

348
00:18:55,509 --> 00:18:56,840
- Той дойде на гости.

349
00:18:56,927 --> 00:18:58,133
Бъдете добри.

350
00:19:09,565 --> 00:19:10,555
- Ей

351
00:19:10,650 --> 00:19:13,062
- Здравей, Бъз.
- Здравей, Бъз.

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,735
- Щях да донеса торти,
но Джоан ги изгори.

353
00:19:15,863 --> 00:19:17,024
Как се чувстваш, Майк?

354
00:19:17,114 --> 00:19:18,821
- Сякаш някой току-що го беше срязал
част от гръбнака ми навън.

355
00:19:18,908 --> 00:19:20,899
- Да, имате късмет
те го знаеха, когато го направиха.

356
00:19:20,993 --> 00:19:22,233
- Това му казвам.

357
00:19:22,328 --> 00:19:25,161
- Да, чувствам се
много късметлия.

358
00:19:25,247 --> 00:19:27,989
- Ще ви оставя момчета
говори.

359
00:19:33,005 --> 00:19:34,962
- Е, какво ми липсва?

360
00:19:35,091 --> 00:19:37,423
- Лунният модул няма
бъдете готови за теста на 8-ия ден.

361
00:19:37,510 --> 00:19:39,592
- Още един провал.

362
00:19:39,720 --> 00:19:41,427
- Може би не.

363
00:19:41,514 --> 00:19:42,925
Те се променят
профила на мисията

364
00:19:43,057 --> 00:19:44,013
поради това.

365
00:19:44,100 --> 00:19:47,434
Искат да сложат 8
в лунна орбита.

366
00:19:47,561 --> 00:19:50,178
Франк Борман си отива
чак до луната.

367
00:19:50,272 --> 00:19:53,606
Това е доста езда
ти липсваш.

368
00:19:53,734 --> 00:19:55,520
- Не си тук
за да се чувствам по-добре?

369
00:19:55,611 --> 00:19:56,521
- [смее се]

370
00:19:56,612 --> 00:19:57,773
Хайде, Дийк те харесва.

371
00:19:57,863 --> 00:20:00,104
Той ще те има
обратно в ротация на 12.

372
00:20:00,199 --> 00:20:01,530
И представете си
Къде ще бъдем дотогава?

373
00:20:01,617 --> 00:20:03,779
И операцията сега
може да бъде благословия.

374
00:20:03,911 --> 00:20:05,117
- Ако се върна.

375
00:20:05,204 --> 00:20:07,571
Предложиха ми позиция
във Вашингтон.

376
00:20:07,665 --> 00:20:09,030
– попита ме Том Пейн
работи с него

377
00:20:09,125 --> 00:20:11,366
в приложната програма.

378
00:20:14,839 --> 00:20:20,801
- Значи предпочиташ
да се грижиш за астронавтите, отколкото да си такъв.

379
00:20:20,928 --> 00:20:22,134
- Това е добра оферта.

380
00:20:22,221 --> 00:20:24,212
- да

381
00:21:15,649 --> 00:21:16,730
Здравей Майк.

382
00:21:16,859 --> 00:21:18,145
- Шум в ушите.

383
00:21:20,237 --> 00:21:23,229
[ревят двигатели]

384
00:21:26,952 --> 00:21:29,944
[мъже говорят по радиото]

385
00:21:41,008 --> 00:21:42,339
- Добре, Хюстън.

386
00:21:42,426 --> 00:21:46,715
Луната по същество е сива,
малко цвят.

387
00:21:46,847 --> 00:21:49,555
Прилича на гипс от Париж.

388
00:21:53,103 --> 00:21:58,894
- Добре, за цветовете, водите
всички те са нещо като кралско синьо.

389
00:21:58,984 --> 00:22:00,691
Облаците, разбира се,
Те са ярко бели.

390
00:22:00,778 --> 00:22:03,065
Отражението
извън Земята е...

391
00:22:03,155 --> 00:22:04,065
[чукане]

392
00:22:04,156 --> 00:22:05,066
- Искаше ли да ме видиш?

393
00:22:05,157 --> 00:22:07,068
- О, Нийл.
да

394
00:22:07,201 --> 00:22:08,612
влизай

395
00:22:08,744 --> 00:22:11,452
- Обикновено кафеникав тон...

396
00:22:11,580 --> 00:22:15,039
- Слушаш ли ги
копелета там горе?

397
00:22:15,125 --> 00:22:16,911
- Изглежда, че са
забавлявам се.

398
00:22:17,002 --> 00:22:19,664
- телевизионни звезди.
Бихте ли повярвали?

399
00:22:19,755 --> 00:22:23,293
Сега, стига да върнем 8
няма проблеми,

400
00:22:23,425 --> 00:22:25,132
няма причина
защо да не ускорим

401
00:22:25,261 --> 00:22:26,422
в последния участък.

402
00:22:26,512 --> 00:22:29,254
Аполо 9, тествахме
лунния модул в околоземна орбита.

403
00:22:29,390 --> 00:22:32,473
И 10, опитайте същото
в лунна орбита.

404
00:22:32,601 --> 00:22:34,933
И 11, кацаме.

405
00:22:37,022 --> 00:22:39,104
- Е, това предполага
че 9 и 10 вървят по план.

406
00:22:40,192 --> 00:22:42,058
- Е, разбира се.

407
00:22:42,152 --> 00:22:43,642
Но всички са съгласни

408
00:22:43,779 --> 00:22:46,111
че първият ни изстрел
времето за кацане е 11.

409
00:22:47,658 --> 00:22:49,865
добре ли си с това

410
00:22:49,952 --> 00:22:51,613
- Ще приема каквото и да става.

411
00:22:51,704 --> 00:22:53,115
- Майк е готов
полети отново,

412
00:22:53,247 --> 00:22:55,739
и Buzz е следващият в ротацията.

413
00:22:55,833 --> 00:22:57,915
щастлив ли си
с този екипаж?

414
00:22:58,002 --> 00:22:59,288
- Естествено.

415
00:22:59,378 --> 00:23:02,461
- Всичко това сочи към битие
историческа мисия.

416
00:23:02,548 --> 00:23:05,916
Сега съм готов да го разтърся
по ваша препоръка.

417
00:23:09,263 --> 00:23:10,924
- Защо не
да покажеш гледната си точка, Дийк?

418
00:23:11,015 --> 00:23:16,977
- Е, Бъз не е от най-лесните
човек, с когото да се разбираме.

419
00:23:17,104 --> 00:23:20,347
Талантлив, разбира се,
но по отношение на личността -

420
00:23:20,482 --> 00:23:22,314
- Нямах проблеми
с него.

421
00:23:22,401 --> 00:23:25,484
- Други го правят.

422
00:23:25,613 --> 00:23:27,524
- Не мога да говоря от тяхно име.

423
00:23:27,656 --> 00:23:29,317
- Мога да го направя
Джим Ловел на разположение.

424
00:23:29,408 --> 00:23:33,868
По дяволите, познавам ви и двамата
могат да работят заедно.

425
00:23:33,996 --> 00:23:37,330
Е, това е вашият екип,
вашето обаждане.

426
00:23:42,171 --> 00:23:46,005
Помислете за това.

427
00:23:50,804 --> 00:23:54,593
- Това ли искаш?

428
00:23:54,683 --> 00:23:58,176
Искам да кажа, така е
какво наистина искаш

429
00:23:58,312 --> 00:24:01,350
Командир
от първото кацане на Луната?

430
00:24:01,482 --> 00:24:02,847
Не е нещо
бих отказал.

431
00:24:02,983 --> 00:24:04,690
- Кой друг отива?

432
00:24:04,818 --> 00:24:06,434
Едуин Олдрин отива ли?

433
00:24:06,528 --> 00:24:08,269
- The Ultimate Crew
не е потвърдено,

434
00:24:08,364 --> 00:24:12,358
така че не казвай нищо
точно сега

435
00:24:16,080 --> 00:24:17,570
Добре, не трябва да бъдем
твърде дълго.

436
00:24:17,706 --> 00:24:19,071
- Говорете за себе си.

437
00:24:19,208 --> 00:24:21,495
Възнамерявам да празнувам.

438
00:24:21,585 --> 00:24:23,496
Можете да ги запазите
за предаване, Алис.

439
00:24:23,587 --> 00:24:26,079
- Добре.
- Тогава право в леглото.

440
00:24:26,215 --> 00:24:28,297
добре? Лека нощ мила.

441
00:24:28,384 --> 00:24:31,217
- Приятно парти.
- И ти.

442
00:24:31,303 --> 00:24:32,714
- Дядо Коледа идва, момчета.

443
00:24:32,846 --> 00:24:35,213
- Ура.

444
00:24:35,349 --> 00:24:36,635
- О, той е ужасен досадник.

445
00:24:36,725 --> 00:24:39,217
- Вижте,
Това са Чарли и Доти.

446
00:24:39,353 --> 00:24:41,060
здрасти
- Здравей, Доти.

447
00:24:41,146 --> 00:24:42,932
- Здравей, Чарли.

448
00:24:43,065 --> 00:24:44,476
здрасти

449
00:24:49,530 --> 00:24:50,395
- януари.

450
00:24:50,531 --> 00:24:51,396
- Здравей, Мерилин.

451
00:24:51,532 --> 00:24:52,613
- Изглеждаш очарователно,
както винаги.

452
00:24:52,741 --> 00:24:55,733
Нийл, по същия начин.

453
00:24:55,869 --> 00:24:57,075
- Заета къща.

454
00:24:57,204 --> 00:24:58,911
- Току-що изпратихме куп хора
до къщата на Фредо.

455
00:24:58,998 --> 00:25:01,080
Притеснявам се, че не всички
Ще видя екрана.

456
00:25:01,166 --> 00:25:02,656
- О, сигурен съм, че ще успеем.

457
00:25:02,751 --> 00:25:04,037
- Ей, чу ли
Какво направи старият Шейк?

458
00:25:04,128 --> 00:25:05,618
- Не смей да казваш на никого.

459
00:25:05,754 --> 00:25:08,041
- Той кръсти лунна планина
след това връх Мерилин.

460
00:25:08,132 --> 00:25:09,167
- Twin peaks, очевидно.

461
00:25:09,258 --> 00:25:10,748
[смях]
- Наистина ли?

462
00:25:10,843 --> 00:25:12,584
- Да тръгваме.

463
00:25:14,763 --> 00:25:16,219
- Как си, Бъз?

464
00:25:16,306 --> 00:25:18,138
- Много добре.

465
00:25:18,267 --> 00:25:19,928
Ние ще ги отворим за вас,
трябва ли

466
00:25:20,060 --> 00:25:21,596
- да

467
00:25:29,528 --> 00:25:33,613
- Сега се сближаваме
лунен изгрев.

468
00:25:33,699 --> 00:25:37,283
И за всички хора
обратно на Земята,

469
00:25:37,411 --> 00:25:40,119
екипажа на Аполо 8
има съобщение

470
00:25:40,247 --> 00:25:43,365
че бихме искали
да ви изпратя.

471
00:25:43,459 --> 00:25:47,794
„В началото Бог създаде
небето и Земята.

472
00:25:47,880 --> 00:25:51,339
„И земята
беше безформено и празно,

473
00:25:51,467 --> 00:25:54,630
„и тъмнина беше върху лицето
от дълбините.

474
00:25:54,762 --> 00:25:58,721
„И Божият дух се раздвижи
по лицето на водите.

475
00:25:58,807 --> 00:26:02,095
„И Бог каза:
"Да бъде светлина."

476
00:26:02,186 --> 00:26:04,018
„И стана светлина.

477
00:26:04,146 --> 00:26:07,684
„И Бог видя светлината,
което беше добре.

478
00:26:07,816 --> 00:26:11,150
И Бог раздели светлината
на тъмнината."

479
00:26:33,133 --> 00:26:34,999
- Липсва ти.

480
00:26:35,135 --> 00:26:37,593
– „И Бог нарече сушата
Земята

481
00:26:37,679 --> 00:26:41,172
"и срещата
на водите морета.

482
00:26:41,308 --> 00:26:44,767
И Господ видя
което беше добре."

483
00:26:44,853 --> 00:26:48,687
Запознат съм с Genesis.

484
00:26:48,816 --> 00:26:50,557
Разбира се, това е какво
ще бъде всичко

485
00:26:50,692 --> 00:26:52,524
от сега нататък, нали?

486
00:26:52,611 --> 00:26:54,352
Не е достатъчно
да отида на луната.

487
00:26:54,446 --> 00:26:57,689
Трябва да направиш това
по телевизията.

488
00:26:57,783 --> 00:27:00,992
- Това притеснява ли те?

489
00:27:01,078 --> 00:27:03,445
- Моят, ъъъ...

490
00:27:03,539 --> 00:27:05,780
Лицето ми не пасва
на екрана

491
00:27:05,874 --> 00:27:08,115
като някои
от другите момчета.

492
00:27:08,210 --> 00:27:11,373
Твърде голям, твърде дълъг.

493
00:27:11,505 --> 00:27:14,247
Сигурен съм, че могат да намерят
подходящ обектив.

494
00:27:14,383 --> 00:27:20,004
- Не харесваш тази страна
толкова много, вие, пресата?

495
00:27:20,097 --> 00:27:25,308
- Ами ако искат да ме питат
по техническите аспекти,

496
00:27:25,394 --> 00:27:28,432
така че разбира се,
С удоволствие им отговарям.

497
00:27:28,564 --> 00:27:31,397
но по някаква причина,

498
00:27:31,525 --> 00:27:34,517
всички те просто искат да знаят
как изглежда всичко.

499
00:27:37,865 --> 00:27:39,902
- Дори да можеш да им кажеш,
те не биха разбрали.

500
00:27:43,245 --> 00:27:47,785
„Защото когато си там горе
в пространството гледайки надолу,

501
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
Няма нищо лошо
със света.

502
00:27:50,419 --> 00:27:54,413
Но когато си тук долу
гледам нагоре,

503
00:27:54,548 --> 00:27:57,586
всичко е различно.

504
00:28:00,971 --> 00:28:02,962
Знаете ли какво
най-големият ми проблем е?

505
00:28:07,102 --> 00:28:08,638
Винаги се опитвам
да ми напомня

506
00:28:08,770 --> 00:28:11,512
какво беше там горе.

507
00:28:14,026 --> 00:28:14,936
Но това е невъзможно.

508
00:28:15,027 --> 00:28:18,110
аз знам

509
00:28:18,238 --> 00:28:22,106
Можете само да го почувствате наистина
когато си там.

510
00:28:33,795 --> 00:28:35,502
- Весела Коледа, Бъз.

511
00:28:35,631 --> 00:28:37,622
- Милиметри.

512
00:28:46,308 --> 00:28:48,549
- И екипажът
от Аполо 8,

513
00:28:48,644 --> 00:28:52,763
Завършваме с лека нощ,
късмет,

514
00:28:52,856 --> 00:28:56,019
весела Коледа,
и нека Бог да ви благослови всички,

515
00:28:56,151 --> 00:28:57,983
всички вие на добрата Земя.

516
00:28:58,111 --> 00:29:01,103
[аплодисменти]

517
00:29:06,995 --> 00:29:07,985
- Джоана, скъпа.

518
00:29:08,080 --> 00:29:10,196
Можете да се отбиете тук
и ме хванеш?

519
00:29:10,332 --> 00:29:12,414
Веднага щом можете.

520
00:29:12,501 --> 00:29:14,833
не не не
Всичко е наред

521
00:29:14,920 --> 00:29:15,910
добре

522
00:29:31,520 --> 00:29:33,431
Пералнята
опаковани.

523
00:29:34,898 --> 00:29:36,684
Фей казва, че можем да направим товар
на вашата машина.

524
00:29:36,775 --> 00:29:38,311
- Отивам на луната.

525
00:29:38,402 --> 00:29:40,484
- Ако не можете да го поправите до понеделник,
Ще се обадя на някого.

526
00:29:40,570 --> 00:29:42,106
не ми пука
колко струва.

527
00:29:42,197 --> 00:29:44,939
- чухте ли
Какво казах току що?

528
00:29:45,033 --> 00:29:48,697
Аполо 11 ще кацне.

529
00:29:48,787 --> 00:29:49,902
- [крещи]

530
00:29:50,038 --> 00:29:52,655
О, скъпа!
О, Бъз.

531
00:29:52,749 --> 00:29:55,787
- Леле, скъпа, аз карам.
аз карам.

532
00:29:55,877 --> 00:29:57,367
ела тук

533
00:29:57,504 --> 00:30:00,371
Не можете просто да се поклоните
и вземете камък.

534
00:30:00,507 --> 00:30:01,963
Може да падне.

535
00:30:02,050 --> 00:30:02,960
Мога да правя секс в твоя костюм.

536
00:30:03,051 --> 00:30:04,132
Всичко може да се обърка.

537
00:30:04,219 --> 00:30:06,130
И така, какво трябва да имате
това е дупка.

538
00:30:06,221 --> 00:30:07,461
Хей, тук. Скъпа?

539
00:30:07,556 --> 00:30:10,548
Хвърли ми едни чорапи
и калъфка за възглавница.

540
00:30:10,642 --> 00:30:13,885
Знаете ли, първото нещо
трябва да го направиш на повърхността -

541
00:30:14,021 --> 00:30:14,931
[смее се]

542
00:30:15,063 --> 00:30:17,100
На повърхността--
Събира камъните, нали?

543
00:30:17,232 --> 00:30:18,563
Това е проба за случайни обстоятелства.

544
00:30:18,692 --> 00:30:21,559
Така че, ако нещо се обърка,
ако трябва да се обадите и да прекъснете,

545
00:30:21,653 --> 00:30:23,109
Поне имаш камъните.

546
00:30:23,238 --> 00:30:24,728
да

547
00:30:28,660 --> 00:30:30,071
Това изглежда достатъчно лесно.

548
00:30:30,162 --> 00:30:32,119
<i>Но опитайте това
при тежест /6.</i>

549
00:30:32,247 --> 00:30:34,454
Знаеш ли, колко време ми трябва
Това нещо трябва ли да бъде?

550
00:30:34,583 --> 00:30:35,698
Трябва ми рулетка.

551
00:30:35,792 --> 00:30:37,248
Имате ли рулетка
тук наоколо?

552
00:30:37,377 --> 00:30:40,039
- Скъпа, много се радвам
за вас.

553
00:30:40,130 --> 00:30:41,291
Когато мия тези чинии,

554
00:30:41,423 --> 00:30:43,005
ще празнувам
с вас.

555
00:30:43,091 --> 00:30:44,752
но сега,
ти си на пътя ми.

556
00:30:47,346 --> 00:30:48,381
- Имам нужда от...

557
00:30:55,812 --> 00:30:57,553
баща.

558
00:30:57,647 --> 00:31:00,765
имам новини

559
00:31:00,859 --> 00:31:03,100
седиш ли

560
00:31:22,047 --> 00:31:24,960
[пукат крушки]

561
00:31:25,050 --> 00:31:28,042
[мъже крещят]

562
00:31:39,106 --> 00:31:46,479
- Господа, давам ви
екипажа на Аполо 11.

563
00:31:53,995 --> 00:31:55,326
въпроси?

564
00:31:55,455 --> 00:31:57,913
- Кой от вас, господа
ще бъде първият човек

565
00:31:57,999 --> 00:32:01,117
сложи си крака
на лунната повърхност?

566
00:32:02,921 --> 00:32:07,836
- Наистина не сме решили
още по тази тема.

567
00:32:07,968 --> 00:32:11,006
Направихме много
симулация.

568
00:32:11,096 --> 00:32:12,928
Мисля, че който си тръгне пръв

569
00:32:13,014 --> 00:32:16,257
ще бъде зависим
в допълнителни тестове.

570
00:32:16,351 --> 00:32:17,841
По дяволите, това голяма работа ли е?

571
00:32:20,689 --> 00:32:22,680
Опитай още веднъж, Том.

572
00:32:44,754 --> 00:32:49,874
- Разбира се, че знаеш
Ще бъде Нийл, нали?

573
00:32:50,010 --> 00:32:53,298
- Ако е добре за мисията,
За мен е добре.

574
00:32:53,388 --> 00:32:54,878
- Вие се класирате преди него.

575
00:32:54,973 --> 00:32:55,883
Той е втори 9.

576
00:32:55,974 --> 00:32:57,135
Ти си третият 14.

577
00:32:57,225 --> 00:32:58,306
Знаете реда.

578
00:32:58,393 --> 00:32:59,554
Той е командир.

579
00:32:59,644 --> 00:33:01,385
По дяволите, той ще бъде по-близо
към люка,

580
00:33:01,480 --> 00:33:03,391
Искаш ли да цепиш косите?
за цялата работа.

581
00:33:03,482 --> 00:33:06,019
- Както казах,

582
00:33:06,109 --> 00:33:08,897
ако е добре за мисията,
За мен е добре.

583
00:33:11,031 --> 00:33:11,896
- Да разбира се.

584
00:33:12,032 --> 00:33:13,147
Пилотът изпълнява EVA,

585
00:33:13,241 --> 00:33:15,198
и командирът остава
в командната позиция.

586
00:33:15,285 --> 00:33:16,275
- Скоро в контрола.

587
00:33:16,411 --> 00:33:18,072
- Да, но не е
стандартна EVA.

588
00:33:18,205 --> 00:33:19,195
след кацане,

589
00:33:19,289 --> 00:33:20,745
нямаш нужда от никого
на контролите.

590
00:33:20,832 --> 00:33:22,243
- Не можете просто да създадете прецедент

591
00:33:22,334 --> 00:33:23,916
и след това сменете
в последния момент.

592
00:33:24,044 --> 00:33:26,331
Измерих 5 часа и половина
на космическите разходки.

593
00:33:26,421 --> 00:33:27,911
Това е повече от всеки друг.

594
00:33:28,048 --> 00:33:29,709
Нийл така и не завърши
EVA преди.

595
00:33:29,799 --> 00:33:31,710
- Разбирам
Защо бихте предположили...

596
00:33:31,801 --> 00:33:32,882
- Леле.

597
00:33:32,969 --> 00:33:34,926
Не предполагах
проклето нещо.

598
00:33:35,013 --> 00:33:37,050
Не ми пречи
Както и да е, Майк.

599
00:33:37,140 --> 00:33:38,426
Просто чакам да ме информират.

600
00:33:38,517 --> 00:33:42,260
- Как Нийл
чувстваш ли това?

601
00:33:42,354 --> 00:33:45,142
- Как се чувства Нийл
за нещо?

602
00:33:52,948 --> 00:33:55,940
- Костюмът ми е заседнал.

603
00:33:56,076 --> 00:33:57,566
[сумтене]

604
00:33:57,661 --> 00:34:00,028
Заседнал е на нещо.

605
00:34:04,834 --> 00:34:05,949
[смях]

606
00:34:06,086 --> 00:34:07,292
Малко помощ, някой?

607
00:34:07,379 --> 00:34:11,418
[аплодисменти]

608
00:34:11,508 --> 00:34:15,126
- Всички се върнете на позиции
и опитайте отново.

609
00:34:15,220 --> 00:34:16,301
хайде момчета

610
00:34:16,429 --> 00:34:19,137
Нямаме много време
за да разберете това.

611
00:34:19,266 --> 00:34:21,633
- Не е достатъчно.

612
00:34:24,854 --> 00:34:28,097
- Е, не можете да ходите по него
освен ако не кацнете върху него.

613
00:34:28,191 --> 00:34:29,977
- Без шеги.

614
00:34:30,110 --> 00:34:32,647
- Е, мисля, че разходката
Това е доста монументално

615
00:34:32,737 --> 00:34:35,274
когато видите
от гледна точка на лаика.

616
00:34:39,661 --> 00:34:43,029
- Искаш ли да си
първи да напусне?

617
00:34:43,164 --> 00:34:44,495
- Предлагате или питате?

618
00:34:44,624 --> 00:34:46,991
- Всъщност просто режа
през глупостите.

619
00:34:48,295 --> 00:34:52,505
- Е, предвид избора,
Разбира се, приемам.

620
00:34:52,591 --> 00:34:57,381
Не му беше даден избор,
това е добре за мен.

621
00:34:57,512 --> 00:34:59,048
Това отговаря
въпросът ти, Бъз?

622
00:35:06,521 --> 00:35:09,183
- Имате някои добри
ваканционни снимки там, Том.

623
00:35:11,860 --> 00:35:14,147
- Можехме да кацнем
ако ни бяха дали достатъчно гориво

624
00:35:14,237 --> 00:35:15,602
да стана отново.

625
00:35:15,697 --> 00:35:18,189
Да не говорим за хиляда
други технически подробности.

626
00:35:18,283 --> 00:35:21,651
Истината е, момчета, ние просто
Не исках да ти развалям забавлението.

627
00:35:26,291 --> 00:35:28,703
Това е мястото, където отивате
По-ниска.

628
00:35:28,793 --> 00:35:30,704
Рисуваме няколко бели линии
в небето.

629
00:35:30,837 --> 00:35:32,373
Не можете да загубите.

630
00:35:32,505 --> 00:35:34,087
- Ами ако го направим?

631
00:35:34,215 --> 00:35:35,705
- Не искаш.

632
00:35:35,842 --> 00:35:37,207
- Мисля, че Бъз
казва се,

633
00:35:37,344 --> 00:35:40,052
можеш ли поне да ни покажеш
какво да очаквам

634
00:35:47,562 --> 00:35:50,725
- Боже мой.

635
00:35:52,817 --> 00:35:54,933
- Този кратер там,
колко е голямо

636
00:35:55,070 --> 00:35:58,404
- Том?

637
00:35:58,490 --> 00:36:01,403
- Сигурно това е размерът
на футболен стадион.

638
00:36:01,534 --> 00:36:04,777
- Каубои или делфини?

639
00:36:07,916 --> 00:36:10,408
- Това, което видяхте, е най-сигурното
място за кацане.

640
00:36:11,753 --> 00:36:12,959
Ако ще пропуснете това,

641
00:36:13,088 --> 00:36:16,080
може да искате
помислете за аборт.

642
00:36:18,259 --> 00:36:20,045
- Как са Нийл и Бъз?
разбираме се?

643
00:36:20,136 --> 00:36:21,467
- Не виждам много мъже.

644
00:36:21,596 --> 00:36:23,303
- Различни симулатори.

645
00:36:23,431 --> 00:36:25,422
- Ще имате своя шанс
в лунния модул, Майк.

646
00:36:25,517 --> 00:36:27,428
Можете да архивирате
като командир на 14

647
00:36:27,519 --> 00:36:28,725
и земя със 17.

648
00:36:28,812 --> 00:36:31,645
- Да, мислех си
относно това.

649
00:36:31,773 --> 00:36:34,811
Ако Аполо 11 прекъсне
и пада в океана,

650
00:36:34,943 --> 00:36:36,104
добре тогава, да, разбира се,

651
00:36:36,236 --> 00:36:38,773
Бих искал да дам
още един изстрел.

652
00:36:38,863 --> 00:36:44,575
Но ако летим с това
както е планирано,

653
00:36:44,661 --> 00:36:48,780
Мисля, че това е
Това ще бъде всичко за мен.

654
00:36:48,873 --> 00:36:51,331
- Аполо 11, тръгвай
да кацне, свърши.

655
00:36:51,459 --> 00:36:54,702
- Да разбирам.
Отидете до кацане, 3000 фута.

656
00:36:54,796 --> 00:36:56,958
- Игъл до Хюстън.
Вашият Delta-H е висок.

657
00:36:57,090 --> 00:36:58,706
- Ще ни трябва блокада.
- Има ли ключалка?

658
00:36:58,800 --> 00:37:00,461
- да Нека направим това.
- Добре.

659
00:37:00,552 --> 00:37:01,587
- Рожерио.

660
00:37:01,678 --> 00:37:03,635
Делта-Х
все още изглежда силно.

661
00:37:03,722 --> 00:37:04,883
[бръмчене]

662
00:37:04,973 --> 00:37:06,634
- 6 плюс 25, ускорете.

663
00:37:06,725 --> 00:37:08,261
- Добре, имаме аларма.

664
00:37:08,351 --> 00:37:10,058
Можете ли да ни дадете да прочетем
в програмата аларма?

665
00:37:10,145 --> 00:37:11,852
[електронно бипкане]

666
00:37:11,980 --> 00:37:13,141
Да, знам.

667
00:37:13,273 --> 00:37:14,513
- Роджър, имаме добри данни.

668
00:37:14,649 --> 00:37:16,686
- 600.

669
00:37:16,818 --> 00:37:18,604
- Можете ли да ни дадете прочит
в програмата аларма?

670
00:37:18,695 --> 00:37:19,730
- Изчакай го.

671
00:37:19,821 --> 00:37:22,279
- Нийл, прекрати.
Щракнете върху прекратяване!

672
00:37:24,617 --> 00:37:25,573
[звучи аларма]

673
00:37:25,660 --> 00:37:26,775
- Добре, момчета.

674
00:37:26,870 --> 00:37:28,326
Това е загуба на превозно средство.

675
00:37:28,413 --> 00:37:29,619
Запазете всичките си данни.

676
00:37:29,706 --> 00:37:32,789
Предефинирайте и разпитвайте
до 08:00 часа.

677
00:37:35,962 --> 00:37:37,373
- Съжалявам, Бъз.

678
00:37:37,505 --> 00:37:40,668
Ще го сложат на пода
като провал на екипажа.

679
00:38:00,445 --> 00:38:01,651
- Хей, хей.

680
00:38:01,738 --> 00:38:03,729
Здравей, Бъз.

681
00:38:07,494 --> 00:38:08,700
- Къде се поставяте
нашите имена?

682
00:38:08,828 --> 00:38:10,614
- [въздиша]

683
00:38:10,705 --> 00:38:12,867
Няма да ги подлагам на това.

684
00:38:12,999 --> 00:38:14,865
- Не мислите ли хора
ще искате да си спомните

685
00:38:15,001 --> 00:38:16,787
тримата момчета, които бяха предназначени
да умра там горе?

686
00:38:16,878 --> 00:38:18,710
- Ти беше
в симулатора за дълго време.

687
00:38:18,838 --> 00:38:20,328
- О, не си чул
за днес?

688
00:38:20,423 --> 00:38:22,255
Нашият командир
паднал умишлено.

689
00:38:22,383 --> 00:38:23,248
- И защо би го направил?

690
00:38:23,384 --> 00:38:24,499
- Не знам.

691
00:38:24,594 --> 00:38:26,176
Защо прави нещо?

692
00:38:26,262 --> 00:38:28,754
- Печелите твърде много
шум тук.

693
00:38:30,975 --> 00:38:32,181
- Отивам да си лягам.

694
00:38:45,365 --> 00:38:46,776
- Нещо, което искате
да ми кажеш, Бъз?

695
00:38:46,908 --> 00:38:47,773
- Защо не направи аборт?

696
00:38:47,909 --> 00:38:48,899
- Беше симулация.

697
00:38:49,035 --> 00:38:51,117
- Това не е извинение.

698
00:38:51,246 --> 00:38:54,159
Трябва да го направим правилно
всеки път.

699
00:38:54,249 --> 00:38:56,160
- Те също.

700
00:38:56,251 --> 00:38:58,743
И по този повод,
объркаха се.

701
00:38:58,837 --> 00:39:00,578
- Казах ти да прекратиш.

702
00:39:00,672 --> 00:39:03,755
- Но те не го направиха.

703
00:39:03,883 --> 00:39:05,419
Чуха алармата.

704
00:39:07,595 --> 00:39:09,552
Знам какво щяхме да направим
в тази ситуация.

705
00:39:09,639 --> 00:39:11,425
Исках да видя
какво щяха да направят.

706
00:39:11,516 --> 00:39:15,680
- И така, какво точно научихме
от всичко това?

707
00:39:17,939 --> 00:39:20,772
- Че сме сами
там горе.

708
00:39:23,987 --> 00:39:25,102
Ще се видим сутринта.

709
00:39:28,032 --> 00:39:29,568
- Съжалявам, закъснях.

710
00:39:29,659 --> 00:39:31,866
- Вече сте наясно
на дискусията.

711
00:39:31,953 --> 00:39:34,320
- Да, Бъз или Нийл.

712
00:39:34,455 --> 00:39:35,661
- Джийн Олдрин
Говорих по телефона

713
00:39:35,790 --> 00:39:37,201
настоявайки за случая на сина си.

714
00:39:37,292 --> 00:39:39,579
- Няма да му затвориш устата
в бързаме.

715
00:39:39,669 --> 00:39:41,285
- Първият човек, който си тръгва
ще бъде Линдберг,

716
00:39:41,379 --> 00:39:44,792
световна слава
и признание.

717
00:39:44,924 --> 00:39:46,790
Той ще трябва да поеме
тази отговорност

718
00:39:46,926 --> 00:39:47,916
останалата част от естествения ви живот.

719
00:39:48,011 --> 00:39:50,252
- Нийл мълчи,

720
00:39:50,346 --> 00:39:52,508
спокоен, решителен.

721
00:39:52,640 --> 00:39:54,631
Нийл е това, което казва
върху етикета.

722
00:39:54,767 --> 00:39:57,384
Бъз е... е, никога не се знае
какво ще получите

723
00:39:57,478 --> 00:40:00,311
от един ден на следващия.

724
00:40:00,398 --> 00:40:01,934
- Да, принуждават ни
отидете на луната.

725
00:40:02,025 --> 00:40:04,187
Нямаме нужда от проблеми
в допълнение.

726
00:40:06,821 --> 00:40:09,153
- Е, Бъз иска още.

727
00:40:09,282 --> 00:40:10,943
- Каква е причината
не му го давай.

728
00:40:13,661 --> 00:40:14,651
Всички знаем кого искаме,

729
00:40:14,746 --> 00:40:16,953
така че защо губим
нашето време тук?

730
00:40:27,926 --> 00:40:30,042
- Нийл е първият, който си тръгва.

731
00:40:44,233 --> 00:40:48,022
- Как е Нийл?
за следващата мисия?

732
00:40:48,154 --> 00:40:50,270
Той ви е говорил за
Какво прави с него?

733
00:40:50,365 --> 00:40:51,275
- Деца, как сте?

734
00:40:51,366 --> 00:40:52,697
- Как се чувстваш за...

735
00:40:52,825 --> 00:40:55,283
- Какво ще каже
на луната, г-жо Армстронг?

736
00:40:55,370 --> 00:40:57,202
- Влизай.

737
00:40:57,288 --> 00:40:58,574
побързайте

738
00:40:58,706 --> 00:41:02,540
- Притеснявате ли се
пътуването обратно, Джанет?

739
00:41:02,627 --> 00:41:04,618
[блендер бръмчи]

740
00:41:11,886 --> 00:41:14,093
- Цветята, къщата,
храната, всичко.

741
00:41:14,222 --> 00:41:15,428
- мисля
има лимонов спрей

742
00:41:15,556 --> 00:41:16,796
можете да го получите за това.

743
00:41:16,891 --> 00:41:18,928
- Чух, че ти и Нийл отивате
до езерото този уикенд.

744
00:41:19,060 --> 00:41:20,926
- О, много ни харесва там.

745
00:41:21,062 --> 00:41:22,177
- Милиметри.

746
00:41:22,271 --> 00:41:24,683
Вероятно ще взема Бъз
да изпълнява някои задачи.

747
00:41:24,774 --> 00:41:27,186
Съдомиялна машина
мига отново.

748
00:41:29,612 --> 00:41:30,898
- А ти, Пат?

749
00:41:31,030 --> 00:41:34,489
- Мисля, че Майк и аз сме просто
Ще се отпусна с децата,

750
00:41:34,575 --> 00:41:35,906
опитайте се да вземете ума му
извън нещата.

751
00:41:37,245 --> 00:41:38,110
- Притеснен ли е?

752
00:41:38,246 --> 00:41:39,907
- Той щеше да ми каже
ако беше той?

753
00:41:40,039 --> 00:41:41,905
- Какви са хипотезите?

754
00:41:43,751 --> 00:41:44,912
- мисля
какво те плаши най-много

755
00:41:45,044 --> 00:41:47,081
Това е перспективата
да се върна сам.

756
00:41:50,258 --> 00:41:51,293
съжалявам

757
00:41:51,426 --> 00:41:52,666
не би трябвало
каза това.

758
00:41:52,760 --> 00:41:54,171
- Защо да го избягваме?

759
00:41:54,262 --> 00:41:55,969
Ако някой от съпрузите ни
ще се върне,

760
00:41:56,097 --> 00:41:57,178
ще бъде твое.

761
00:41:59,642 --> 00:42:01,007
- Всеки от вас
виждаш ли писмото?

762
00:42:01,102 --> 00:42:03,343
И двамата: Какво писмо?

763
00:42:03,438 --> 00:42:04,553
– „Съдбата поръча

764
00:42:04,647 --> 00:42:05,933
„че мъжете
който отиде на луната

765
00:42:06,065 --> 00:42:07,897
„да изследвам на спокойствие

766
00:42:07,984 --> 00:42:11,773
„ще остане на луната
да почива в мир.

767
00:42:11,863 --> 00:42:15,151
„Тези смели мъже,
Нийл Армстронг и Едуин Олдрин,

768
00:42:15,283 --> 00:42:18,401
знай, че няма надежда
за вашето възстановяване."

769
00:42:21,080 --> 00:42:22,616
И това е първото
Ще чуя ли за това?

770
00:42:22,749 --> 00:42:24,331
- Очевидно,
президентът ще ви се обади

771
00:42:24,459 --> 00:42:25,949
преди подаване на декларацията.

772
00:42:26,044 --> 00:42:27,125
-Никсън?
Ще ми се обади ли Никсън?

773
00:42:27,211 --> 00:42:29,327
- Мм-мм, това ми казват.

774
00:42:29,464 --> 00:42:31,455
- Леле.

775
00:42:33,468 --> 00:42:34,924
Искам да кажа, надявам се да не го направи.

776
00:42:36,554 --> 00:42:40,013
- Те искат да бъдат подготвени
за всеки случай.

777
00:42:40,141 --> 00:42:41,131
това е всичко

778
00:42:42,727 --> 00:42:45,310
- Нийл, защо не
първо ми покажете това?

779
00:42:45,396 --> 00:42:49,060
- Това не съществува
освен ако не им трябва.

780
00:42:53,112 --> 00:42:55,103
- Мисля, че трябва да говорите
за момчета,

781
00:42:55,198 --> 00:42:56,404
обяснете какво се случва.

782
00:42:56,491 --> 00:42:57,822
- Не мисля така
те ще разберат.

783
00:42:57,950 --> 00:42:59,532
- Трябва да знаят
че има добър шанс

784
00:42:59,660 --> 00:43:00,991
баща им
може да не се върне у дома.

785
00:43:06,292 --> 00:43:08,750
- От какво е направено?

786
00:43:08,836 --> 00:43:10,497
- Това е добър въпрос, Рик.

787
00:43:10,588 --> 00:43:12,374
Надяваме се
предстои да разберем.

788
00:43:14,342 --> 00:43:16,424
- Това ще ви разболее ли?

789
00:43:16,511 --> 00:43:18,502
- Защо питаш това?

790
00:43:18,596 --> 00:43:21,588
– каза майката
когато се прибереш у дома,

791
00:43:21,682 --> 00:43:23,468
ще трябва да останеш
в специално помещение.

792
00:43:23,559 --> 00:43:26,847
- Да, така се казва
лунна приемна лаборатория.

793
00:43:26,938 --> 00:43:29,100
И това е само предпазна мярка.

794
00:43:29,190 --> 00:43:30,396
Ако горе има микроби,

795
00:43:30,525 --> 00:43:32,732
важно е
че не ги разпространяваме.

796
00:43:32,860 --> 00:43:34,021
Все едно кога
получаваш настинка.

797
00:43:34,112 --> 00:43:37,355
Ние ви държим извън училище
за няколко дни.

798
00:43:37,490 --> 00:43:42,075
- И ако ти харесва там горе
и не искаш да се прибираш?

799
00:43:44,956 --> 00:43:47,368
- Да живееш на луната
това е невъзможно.

800
00:43:49,043 --> 00:43:50,158
Но няма да лъжа
за вас.

801
00:43:51,879 --> 00:43:54,371
Има шанс да не отида
да може да се върне.

802
00:43:54,507 --> 00:43:56,464
- Защо не?

803
00:43:57,927 --> 00:44:01,136
- Ами защото никой
Правил съм това и преди.

804
00:44:01,222 --> 00:44:02,553
Нещата могат да се объркат.

805
00:44:05,059 --> 00:44:07,221
Но те също могат да работят.

806
00:44:07,311 --> 00:44:09,427
Така че, ако е възможно,
ще се прибера.

807
00:44:09,564 --> 00:44:11,475
обещавам

808
00:44:11,566 --> 00:44:13,773
- Всичките ми приятели мислят
ти си герой.

809
00:44:15,653 --> 00:44:18,020
- Е, още не.

810
00:44:20,158 --> 00:44:21,740
- За Нийл Армстронг.

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,576
Решихте нещо
адекватно исторически

812
00:44:24,662 --> 00:44:27,074
и запомнящо се да се каже
когато тичаш

813
00:44:27,206 --> 00:44:29,789
този символичен акт
да слезе на луната

814
00:44:29,917 --> 00:44:31,078
за първи път?

815
00:44:31,169 --> 00:44:32,159
- Не, нямам го.

816
00:44:32,253 --> 00:44:34,039
- Малко по-силно, моля.

817
00:44:34,130 --> 00:44:35,370
- Не, нямам го.

818
00:44:35,464 --> 00:44:40,083
- Ще го приемеш лично
спомени за луната, Нийл?

819
00:44:40,219 --> 00:44:44,463
- Е, ако имах избор,
Бих взел повече гориво.

820
00:44:44,599 --> 00:44:45,930
- Ще загубиш
вашия личен живот

821
00:44:46,058 --> 00:44:47,969
след това постижение?

822
00:44:48,102 --> 00:44:50,594
- [въздиша]

823
00:44:50,730 --> 00:44:53,222
Мисля, че личен живот
това е възможно.

824
00:44:53,316 --> 00:44:56,274
Но, добре, ако не е,

825
00:44:56,360 --> 00:44:58,601
тогава щеше да е така
справедлив обмен.

826
00:44:58,738 --> 00:45:01,605
- Има ли някакво философско
причина да отидете на Луната?

827
00:45:03,826 --> 00:45:10,789
- Мисля, че това е човешката природа
да се изправи пред предизвикателства.

828
00:45:10,875 --> 00:45:14,869
Длъжни сме
правете тези неща точно като -

829
00:45:14,962 --> 00:45:17,954
Е, точно като сьомга
плувай срещу течението.

830
00:45:18,090 --> 00:45:21,799
-Хюстън,
готови сте за ролева игра.

831
00:45:21,886 --> 00:45:25,629
- Три минути след спускането,
70 мили, 43 мили височина.

832
00:45:25,723 --> 00:45:28,806
Скорост 9300 фута в секунда.

833
00:45:29,977 --> 00:45:32,344
- Вътрешен разрез.
- Вътрешен разрез.

834
00:45:48,829 --> 00:45:50,991
- Постановка.

835
00:45:51,123 --> 00:45:52,613
И запалване.

836
00:45:52,708 --> 00:45:54,995
[ракети летят]

837
00:45:55,127 --> 00:45:56,868
- 11, Хюстън.
Тягата е готова, всички двигатели.

838
00:45:57,004 --> 00:45:58,995
Изглеждаш красива.

839
00:45:59,131 --> 00:46:02,669
- Рожерио.
Говориш силно и ясно, Хюстън.

840
00:46:08,641 --> 00:46:12,054
- Изстрелването на Аполо 11
гледано от Шанз-Елизе.

841
00:46:12,186 --> 00:46:14,553
[аплодисменти и възгласи]

842
00:46:14,689 --> 00:46:17,977
- Моментът на излитане
сега е.

843
00:46:20,027 --> 00:46:22,359
[аплодисменти]

844
00:46:22,446 --> 00:46:25,154
- Първата критична фаза
този полет приключи.

845
00:46:25,241 --> 00:46:28,984
Аполо 11 е на път,
яздейки този огнен стълб

846
00:46:29,078 --> 00:46:35,120
от Сатурн 4 до небесата
250 000 мили разстояние,

847
00:46:35,209 --> 00:46:37,667
където луната чака.

848
00:46:37,753 --> 00:46:40,120
Полетът може да отнеме време
три дни.

849
00:46:43,134 --> 00:46:44,124
- Кулата изчезна.

850
00:46:44,218 --> 00:46:45,208
- Роджър, топ.

851
00:46:52,226 --> 00:46:55,093
- Да, най-накрая ми го дадоха
прозорец, през който да гледаш.

852
00:46:57,189 --> 00:46:58,896
- Аполо 11,
Това е Хюстън.

853
00:46:59,025 --> 00:47:01,938
Вие сте потвърдени, тръгвайте
в орбита.

854
00:47:02,069 --> 00:47:03,651
- Как се чувства нула G?

855
00:47:03,738 --> 00:47:08,027
Главата ти изглежда смешна,
някой?

856
00:47:08,117 --> 00:47:09,448
Нещо такова?

857
00:47:09,577 --> 00:47:12,569
- Изглежда, че сме
плаващ с главата надолу.

858
00:47:12,705 --> 00:47:15,663
- Не го усетих.

859
00:47:15,750 --> 00:47:17,081
- Погледнете този хоризонт.

860
00:47:17,209 --> 00:47:19,200
Снимайте го.

861
00:47:21,505 --> 00:47:23,746
- Някой е видял камера
свободно плаващ?

862
00:47:23,883 --> 00:47:24,964
Не можеше да стигне далеч.

863
00:47:25,092 --> 00:47:27,550
Той е голям кучи син.

864
00:47:27,636 --> 00:47:29,798
Хей, виждам химикал
плаващ свободно тук долу.

865
00:47:29,930 --> 00:47:32,763
Някой губил ли е химикал?

866
00:47:32,892 --> 00:47:34,758
- Това е химикал
или филцов връх?

867
00:47:34,894 --> 00:47:36,430
- Дай да видя.

868
00:47:36,520 --> 00:47:37,760
Филцов връх.

869
00:47:37,855 --> 00:47:40,187
- Ще го взема
ако не искаш.

870
00:47:40,274 --> 00:47:41,730
- Не си видял
към Hasselblad

871
00:47:41,817 --> 00:47:43,774
някъде отдолу, Бъз?

872
00:47:43,861 --> 00:47:46,444
- Не, вече погледнах.

873
00:47:46,572 --> 00:47:48,563
-А, ето го.

874
00:47:54,955 --> 00:47:59,449
Приличат на дървета и гори
или нещо такова.

875
00:47:59,585 --> 00:48:02,919
Сняг и дървета,
фантастично.

876
00:48:12,390 --> 00:48:14,301
- Аполо 11, Аполо 11.

877
00:48:14,433 --> 00:48:16,800
Това е Хюстън
чрез ARIA 4.

878
00:48:16,936 --> 00:48:18,927
Проверка на радиото, край.

879
00:48:24,568 --> 00:48:27,185
- Добре.

880
00:48:27,321 --> 00:48:29,779
5925.

881
00:48:29,865 --> 00:48:33,449
- Сатурн 4 ще постави
космическият кораб

882
00:48:33,536 --> 00:48:37,370
в орбита от сто мили
около Земята.

883
00:48:37,498 --> 00:48:40,160
Приблизително две орбити по-късно,

884
00:48:40,251 --> 00:48:43,835
последния етап на Сатурн 4
ще запали отново,

885
00:48:43,921 --> 00:48:45,537
поставяне на космическия кораб
по траектория

886
00:48:45,673 --> 00:48:47,630
това ще ви отведе
до луната.

887
00:48:47,716 --> 00:48:51,300
- Аполо 11, това е Хюстън.

888
00:48:51,387 --> 00:48:53,674
Малко по-малко
повече от една минута за запалване,

889
00:48:53,806 --> 00:48:55,763
и всичко върви.

890
00:48:55,850 --> 00:49:00,560
- Когато го усетиш,
тогава е така.

891
00:49:03,315 --> 00:49:04,180
- Започваме.

892
00:49:04,316 --> 00:49:07,854
Импулс.

893
00:49:07,987 --> 00:49:09,193
- Запалване.

894
00:49:09,280 --> 00:49:11,191
Обадете се в 15 часа.

895
00:49:11,282 --> 00:49:13,148
- Добре.

896
00:49:13,242 --> 00:49:16,701
- Потвърждаваме запалването,
и импулсът е да тръгвам.

897
00:49:16,829 --> 00:49:19,696
- Ограничението е добре.

898
00:49:21,208 --> 00:49:22,915
- Аполо 11,
Това е Хюстън.

899
00:49:23,043 --> 00:49:25,375
След една минута, траектория
и ръководството изглежда добре,

900
00:49:25,504 --> 00:49:27,245
и сцената е добра.

901
00:49:27,381 --> 00:49:29,167
- Аполо 11, разбрах.

902
00:49:29,258 --> 00:49:30,965
- Не гледайте през прозорец 1.

903
00:49:31,051 --> 00:49:32,633
Прилича на
какво виждам през прозорец 5,

904
00:49:32,720 --> 00:49:34,677
не искаш
да погледна това.

905
00:49:34,763 --> 00:49:38,097
- По дяволите, има искри
летене наоколо.

906
00:49:38,225 --> 00:49:40,387
- Не бих се притеснявал
много за това.

907
00:49:40,519 --> 00:49:44,763
- И скоростта
надвишава 29 000 фута в секунда,

908
00:49:44,899 --> 00:49:46,355
сграда.

909
00:49:46,442 --> 00:49:50,106
текуща надморска височина,
на 115 морски мили,

910
00:49:50,237 --> 00:49:53,070
35 000 фута в секунда.

911
00:49:53,199 --> 00:49:54,234
Изрежете.

912
00:49:56,994 --> 00:49:59,531
Аполо 11,
Това е Хюстън.

913
00:49:59,622 --> 00:50:02,080
Готови сте за раздяла, всичко свърши.

914
00:50:02,208 --> 00:50:05,291
- Добре, Хюстън,
готови сме да се разделим.

915
00:50:09,924 --> 00:50:12,916
- Добре.

916
00:50:13,052 --> 00:50:15,043
Бутане.

917
00:50:34,823 --> 00:50:37,611
Вижте този боклук.

918
00:50:43,123 --> 00:50:44,488
- Хей, Хюстън, Аполо 11.

919
00:50:44,625 --> 00:50:47,492
Всичките 12 ключалки са заключени.

920
00:50:47,628 --> 00:50:48,993
- О, Роджър, 11.
Това е Хюстън.

921
00:50:49,129 --> 00:50:51,291
Разберете 12 заключени ключалки.

922
00:50:51,423 --> 00:50:53,915
- Пълна раздяла.

923
00:50:56,178 --> 00:50:58,590
Вижте това табло за управление на SLA.

924
00:50:58,681 --> 00:51:01,173
Тя е невероятна.

925
00:51:03,519 --> 00:51:05,009
- Хей, Хюстън, Аполо 11.

926
00:51:05,145 --> 00:51:09,355
Това Сатурн ни даде
великолепна обиколка.

927
00:51:09,483 --> 00:51:11,269
- Роджерио, 11.
Нека предадем това.

928
00:51:11,360 --> 00:51:14,443
И със сигурност изглежда
сега си на прав път.

929
00:51:14,530 --> 00:51:16,612
- Някой готов
за малко музика?

930
00:51:16,699 --> 00:51:18,485
- Това е добре за мен,
Командир.

931
00:51:18,576 --> 00:51:19,987
- Ти донесе
нещо добро?

932
00:51:21,996 --> 00:51:23,157
- О, да.

933
00:51:37,428 --> 00:51:39,840
- Това е управлението на Аполо
в 13:27 часа

934
00:51:39,972 --> 00:51:42,009
на полета на Аполо 11.

935
00:51:43,434 --> 00:51:45,266
Космическият кораб сега пътува

936
00:51:45,352 --> 00:51:48,686
със скорост около
5000 мили в час.

937
00:51:50,399 --> 00:51:52,356
И е в далечината

938
00:51:52,484 --> 00:51:56,352
63 880 морски мили
на Земята.

939
00:51:59,366 --> 00:52:01,903
Нашият летен хирург
съобщено наскоро

940
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
че се появи Майк Колинс

941
00:52:03,537 --> 00:52:06,529
да спиш дълбоко
точно сега

942
00:52:06,665 --> 00:52:09,032
Биомедицински данни
в другите двама членове на екипажа...

943
00:52:09,168 --> 00:52:10,078
[метеоризъм]

944
00:52:10,210 --> 00:52:12,497
Показва
че още са будни.

945
00:52:12,588 --> 00:52:14,625
- Някой друг мисли ли?
получаваме много водород

946
00:52:14,715 --> 00:52:17,002
в нашата питейна вода?

947
00:52:17,092 --> 00:52:18,503
- Трябва просто да го отрежем
тласкачите

948
00:52:18,594 --> 00:52:20,335
и да свършим работата сами.

949
00:52:20,429 --> 00:52:21,965
[метеоризъм]

950
00:52:22,056 --> 00:52:25,048
[смях]

951
00:52:33,317 --> 00:52:34,227
- Колко далеч сме?

952
00:52:34,318 --> 00:52:35,228
- Чакай.

953
00:52:35,361 --> 00:52:36,567
Ще ти го дам точно.

954
00:52:36,654 --> 00:52:38,895
Изглежда около 130 000,
но чакай.

955
00:52:40,741 --> 00:52:44,905
- Добре.
- 125 200 мили.

956
00:52:45,037 --> 00:52:49,952
И вие пътувате
при 4486 фута в секунда.

957
00:52:50,084 --> 00:52:51,415
- Много далеч и много бавно.

958
00:52:51,502 --> 00:52:52,992
Вече е повече от половината път.

959
00:52:55,214 --> 00:52:56,249
- 11, Хюстън.

960
00:52:56,340 --> 00:52:57,455
Ако можеше да се подчиниш,

961
00:52:57,591 --> 00:52:59,582
бихме искали да видим
някои усмихнати лица горе.

962
00:52:59,718 --> 00:53:01,254
Ако можете да ни дадете
някои вътрешни гледки,

963
00:53:01,345 --> 00:53:03,256
Сигурен съм, че всички
Бих искал да те видя, свърши.

964
00:53:05,432 --> 00:53:07,048
Това е големият Майк Колинс.

965
00:53:07,142 --> 00:53:08,598
- Здравейте, любители на спорта.

966
00:53:08,686 --> 00:53:09,847
Имаш малко от мен,

967
00:53:09,937 --> 00:53:11,473
още Нийл
е на централния диван,

968
00:53:11,605 --> 00:53:14,097
и Бъз го прави
камерата работи в този момент.

969
00:53:14,233 --> 00:53:15,723
- И, Майк,
Пристигаш в пет.

970
00:53:15,818 --> 00:53:17,434
- Бих сложил
палто и вратовръзка

971
00:53:17,528 --> 00:53:19,189
ако знаех това
предсрочно.

972
00:53:20,447 --> 00:53:22,563
- Много добра снимка
стигаме до тук.

973
00:53:24,702 --> 00:53:28,036
Нийл идва в пет часа
там, 11.

974
00:53:28,122 --> 00:53:30,955
Майк, ще се видим по-късно
във фонов режим.

975
00:53:31,083 --> 00:53:32,790
И Нийл стои
отново в главата ти.

976
00:53:32,918 --> 00:53:34,659
Опитва се да ме изнерви.

977
00:53:34,795 --> 00:53:37,958
Той изчезва
до тунела, разбира се,

978
00:53:38,048 --> 00:53:40,130
как би постъпил
влизане в лунния модул,

979
00:53:40,217 --> 00:53:42,379
просто назад.

980
00:53:44,888 --> 00:53:46,629
Да, тези са от Buzz
две звездни карти

981
00:53:46,765 --> 00:53:49,052
който използва сега
като чадъри

982
00:53:49,143 --> 00:53:52,852
в десния прозорец,
прозорец номер 5.

983
00:53:54,440 --> 00:53:56,431
- Ако можем да вземем малко
от разплетените нишки тук,

984
00:53:56,525 --> 00:53:58,311
ние ще ви дадем
демонстрация

985
00:53:58,444 --> 00:54:01,152
колко лесно
Лицевите опори са тук.

986
00:54:04,241 --> 00:54:06,653
Когато стане много трудно
правейки това,

987
00:54:06,785 --> 00:54:12,497
добре, ние просто се търкаляме
и направи обратното.

988
00:54:12,583 --> 00:54:15,826
- Току що се претърколи
и направи обратното.

989
00:54:15,919 --> 00:54:17,535
- 11, имате
много голяма публика.

990
00:54:17,671 --> 00:54:19,002
<i>Активен е в САЩ.</i>

991
00:54:19,131 --> 00:54:21,793
Отидете на живо в Япония,
Западна Европа,

992
00:54:21,884 --> 00:54:23,841
и голяма част от Южна Америка.

993
00:54:25,554 --> 00:54:27,044
- Аполо 11,
Това е Хюстън.

994
00:54:27,181 --> 00:54:28,922
как четеш

995
00:54:32,394 --> 00:54:36,308
- Станцията на златния камък
съобщава за много слаб сигнал.

996
00:54:38,192 --> 00:54:39,523
- Бъз, имаш
фенерчето?

997
00:54:39,610 --> 00:54:40,691
- да

998
00:54:40,778 --> 00:54:42,769
- Благодаря, човече.

999
00:54:56,960 --> 00:54:59,076
- Някой друг виждал ли е това?

1000
00:54:59,213 --> 00:55:01,045
Прозорец 1.

1001
00:55:08,430 --> 00:55:11,013
- Нека да разгледаме това
през монокъла.

1002
00:55:30,077 --> 00:55:31,408
- Колко далеч е това?

1003
00:55:31,495 --> 00:55:36,240
- По предчувствие,
Бих го поставил на 100 мили.

1004
00:55:36,333 --> 00:55:37,539
Не се приближава.

1005
00:55:37,626 --> 00:55:39,492
- Някой да съобщи за наблюдение
като това преди?

1006
00:55:39,586 --> 00:55:41,372
- Нищо в 8, 9 или 10.

1007
00:55:41,463 --> 00:55:42,999
- сигурен ли си

1008
00:55:43,090 --> 00:55:44,956
- Мисля, че бележка като тази
щеше да се открои.

1009
00:55:45,092 --> 00:55:46,924
Не е ли така, Бъз?

1010
00:55:50,472 --> 00:55:51,803
- Трябва да им кажем.

1011
00:55:51,932 --> 00:55:53,764
- Хей, хей, чакай малко.
Да им кажа какво?

1012
00:55:53,851 --> 00:55:55,933
- Това, което имаме
неидентифициран летящ обект.

1013
00:55:56,019 --> 00:55:58,260
- Не мисля, че трябва да използваме
тези думи, Бъз.

1014
00:55:58,397 --> 00:56:00,729
- Добре, какво има?
най-вероятното обяснение?

1015
00:56:00,816 --> 00:56:02,932
- О, нека го разберат.
Просто им кажи.

1016
00:56:03,026 --> 00:56:04,937
- Може да е трети етап.
- Това е възможно.

1017
00:56:05,028 --> 00:56:07,190
- Е, тогава имаме нужда
за да разберете, нали?

1018
00:56:10,742 --> 00:56:12,107
- Хюстън, Аполо 11.

1019
00:56:12,244 --> 00:56:14,201
- Давай, 11, свърши.

1020
00:56:14,288 --> 00:56:17,201
- Имате ли представа къде
S4B е по отношение на нас?

1021
00:56:17,291 --> 00:56:19,282
- Чакай.

1022
00:56:21,587 --> 00:56:24,579
- Ако не е третият етап,
Какво ще кажем след това?

1023
00:56:24,673 --> 00:56:26,505
- Нийл?

1024
00:56:26,633 --> 00:56:28,123
- Ами защо ги правят
наясно с това

1025
00:56:28,218 --> 00:56:29,549
ако няма нищо
могат ли?

1026
00:56:29,636 --> 00:56:31,297
- О, не можем да имаме това
от никого.

1027
00:56:31,430 --> 00:56:32,636
Би им било интересно да знаят.

1028
00:56:32,723 --> 00:56:33,963
- Да, точно това ме притеснява.

1029
00:56:34,099 --> 00:56:35,555
Какво, искаш това
усвояване на ресурси

1030
00:56:35,642 --> 00:56:36,848
това може да изглежда
за нас?

1031
00:56:36,977 --> 00:56:38,092
- Той е прав.

1032
00:56:38,186 --> 00:56:39,642
- Искам да кажа, точно сега,
не е близо до нас.

1033
00:56:39,771 --> 00:56:41,637
Не ни приближава.
Това не ни засяга.

1034
00:56:41,732 --> 00:56:43,439
- Аполо 11, Хюстън.
- Давай, Хюстън.

1035
00:56:43,525 --> 00:56:46,233
- S4B е за
6000 морски мили

1036
00:56:46,320 --> 00:56:47,526
от теб сега свърши.

1037
00:56:47,654 --> 00:56:50,066
- 6000 мили.
Добре, Хюстън, благодаря.

1038
00:56:50,157 --> 00:56:52,945
- Е, поне знаем
което не е.

1039
00:56:53,035 --> 00:56:57,780
- Всички видяхме тези панели
махни се.

1040
00:56:57,873 --> 00:57:00,160
Няма проследяващо устройство
в тези.

1041
00:57:00,292 --> 00:57:04,877
- Може да е панелът.

1042
00:57:05,005 --> 00:57:06,587
- Шум в ушите?

1043
00:57:08,216 --> 00:57:12,210
- Ако това е, което казваш,
Командир.

1044
00:57:17,851 --> 00:57:20,343
- Ще изгубим сигнала
с Аполо 11

1045
00:57:20,437 --> 00:57:24,681
на 75 часа,
41 минути и 23 секунди

1046
00:57:24,775 --> 00:57:28,689
като вървиш след луната.

1047
00:57:28,779 --> 00:57:30,144
- Ако екипажът
не прави нищо,

1048
00:57:30,238 --> 00:57:32,195
ще се разходят около луната
и се върнете

1049
00:57:32,324 --> 00:57:35,692
по траектория на свободно връщане
обратно на Земята.

1050
00:57:35,827 --> 00:57:38,194
Обаче отзад
на Луната,

1051
00:57:38,288 --> 00:57:41,406
ако нещата вървят както се надяваме,

1052
00:57:41,541 --> 00:57:44,033
екипажът ще се запали
сервизната задвижваща система

1053
00:57:44,169 --> 00:57:47,787
на космическия кораб
и ако поставите

1054
00:57:47,881 --> 00:57:51,715
на елипсовид
Орбита 60 мили на 170 мили

1055
00:57:51,843 --> 00:57:53,333
около луната.

1056
00:58:07,150 --> 00:58:08,936
- Не знам
независимо дали сме на 60 мили или не.

1057
00:58:09,069 --> 00:58:10,559
Но поне не стигнахме
тази майка.

1058
00:58:10,654 --> 00:58:13,112
- Вижте това.
Вижте това, 169,6 на 60,9.

1059
00:58:13,240 --> 00:58:14,696
- Красиво красиво,
красиво.

1060
00:58:14,783 --> 00:58:16,365
Искаш ли да напишеш това
или нещо подобно, Бъз?

1061
00:58:16,451 --> 00:58:18,237
Запишете го
просто за забавление.

1062
00:58:18,370 --> 00:58:20,407
170 за 60, като гангстери.

1063
00:58:20,539 --> 00:58:21,904
- Това е хубаво изгаряне.

1064
00:58:21,999 --> 00:58:23,581
- Загубихме само с няколко
от десети от миля.

1065
00:58:23,709 --> 00:58:24,574
- Здравей, луна.

1066
00:58:24,710 --> 00:58:26,166
- О, дай ми камерата.

1067
00:58:26,253 --> 00:58:28,415
Има огромно и великолепно
кратер там.

1068
00:58:28,505 --> 00:58:29,916
Вижте каква голяма красота.

1069
00:58:30,048 --> 00:58:31,334
Искате ли да погледнете
с това, Нийл?

1070
00:58:31,425 --> 00:58:32,586
- Да, да, виждам го.

1071
00:58:32,676 --> 00:58:33,916
- Не искаш да хванеш
Земята се издига?

1072
00:58:34,052 --> 00:58:35,087
Ще минат девет минути.

1073
00:58:35,220 --> 00:58:36,551
- О, хайде
първо няколко снимки тук.

1074
00:58:36,638 --> 00:58:37,878
- Не искаш да загубиш
този първи.

1075
00:58:37,973 --> 00:58:40,010
– Ще имаме
Много пасове, Майк.

1076
00:58:40,100 --> 00:58:44,435
- Много Земя се издига,
аз мисля.

1077
00:58:44,521 --> 00:58:47,764
Ето най-големия досега.
Господи, огромно е.

1078
00:58:47,858 --> 00:58:49,974
Толкова е голям, че дори не мога
сложи го в прозореца.

1079
00:58:50,110 --> 00:58:51,271
- Има страхотна майка
тук също.

1080
00:58:51,361 --> 00:58:52,317
- Хайде, Бъз.

1081
00:58:52,446 --> 00:58:53,936
Не се позовавайте на тях
като страхотни майки.

1082
00:58:54,031 --> 00:58:56,113
Дай ги
някакво научно име.

1083
00:58:56,241 --> 00:58:58,824
- Страхотни майки
са достатъчно добри за мен.

1084
00:59:00,495 --> 00:59:02,702
- Всъщност си
Ще вървя по това.

1085
00:59:10,839 --> 00:59:13,957
- Остава една минута до загубата
на сигнала, вече сме информирани.

1086
00:59:14,092 --> 00:59:16,333
Не знам дали
получаваме предаване

1087
00:59:16,470 --> 00:59:18,381
на космическия кораб или не
в този момент.

1088
00:59:18,472 --> 00:59:20,588
- Аполо 11, Аполо 11,

1089
00:59:20,682 --> 00:59:23,299
Това е Хюстън
излъчване на сляпо.

1090
00:59:23,435 --> 00:59:26,553
Заявка Omni Bravo,
ако ни четете.

1091
00:59:26,646 --> 00:59:30,105
Поискайте Omni Bravo, отвън.

1092
00:59:30,192 --> 00:59:31,774
Аполо 11, това е Хюстън.

1093
00:59:31,860 --> 00:59:34,443
Как четеш, свърши?

1094
00:59:34,529 --> 00:59:38,488
- Не чухме нищо друго освен шум
в този момент.

1095
00:59:38,575 --> 00:59:41,363
- Аполо 11, Аполо 11,
Това е Хюстън.

1096
00:59:41,495 --> 00:59:42,656
Прочетохте ли го, свърши ли?

1097
00:59:42,788 --> 00:59:46,156
- Вече имаме потвърждение
загуба на сигнал

1098
00:59:46,291 --> 00:59:48,623
на Аполо 11.

1099
00:59:48,710 --> 00:59:52,999
Аполо 11 в момента е
от другата страна на луната.

1100
00:59:59,596 --> 01:00:01,007
-Хюстън, Аполо 11.

1101
01:00:01,098 --> 01:00:04,932
[статично пращене]

1102
01:00:05,018 --> 01:00:06,929
Хюстън, Аполо 11, свърши.

1103
01:00:07,020 --> 01:00:11,264
[статично пращене]

1104
01:00:11,358 --> 01:00:13,269
- Къде сме, Майк?

1105
01:00:13,360 --> 01:00:15,522
- Ами не виждам
проклето нещо,

1106
01:00:15,654 --> 01:00:17,440
и никой не отговаря,

1107
01:00:17,531 --> 01:00:20,649
така че мисля, че има само
място, където можем да бъдем.

1108
01:00:22,953 --> 01:00:25,866
- Наближаваме един от
критични моменти от този полет.

1109
01:00:25,997 --> 01:00:28,614
Само 2 минути и половина
от сега нататък,

1110
01:00:28,708 --> 01:00:31,450
космическият кораб
трябва да се появи отново

1111
01:00:31,545 --> 01:00:33,456
страната, която е най-близо до луната.

1112
01:00:33,547 --> 01:00:37,415
По това време командният модул
и лунния модул

1113
01:00:37,551 --> 01:00:39,041
ще започне да се разпада,

1114
01:00:39,177 --> 01:00:40,542
започвайки маневрите, които,

1115
01:00:40,637 --> 01:00:42,799
за 2 часа и 32 минути
от сега нататък,

1116
01:00:42,889 --> 01:00:46,928
трябва да го поставите на повърхността
на Луната.

1117
01:00:47,060 --> 01:00:48,596
- Аполо 11, това е Хюстън.

1118
01:00:48,728 --> 01:00:50,765
Проверка на радиото, край.

1119
01:00:50,897 --> 01:00:55,562
- Хюстън, това е Аполо 11.

1120
01:00:55,694 --> 01:01:02,862
- Роджър, копираме те
около пет на две, много слабо.

1121
01:01:02,951 --> 01:01:05,568
- Нещо интересно
във вестниците за нас днес?

1122
01:01:05,662 --> 01:01:08,199
- Изглежда
ще бъде невъзможно

1123
01:01:08,290 --> 01:01:10,156
да избяга от факта
че ти

1124
01:01:10,250 --> 01:01:13,584
доминират във всички новини
тук на Земята.

1125
01:01:13,712 --> 01:01:15,248
- Всичко се случва
в спорта?

1126
01:01:15,338 --> 01:01:17,955
- Кажи го пак.
- Игнорирайте.

1127
01:01:18,091 --> 01:01:21,254
– Дори „Правда“ в Русия
ръководи мисията

1128
01:01:21,344 --> 01:01:24,757
и се обади на Нийл
корабният цар.

1129
01:01:24,848 --> 01:01:27,431
Мисля, че може би имат
грешната мисия.

1130
01:01:29,060 --> 01:01:32,473
- обявиха от Западна Германия
Понеделник ще бъде денят на Аполон.

1131
01:01:32,606 --> 01:01:36,770
Баварски студенти
те получиха почивен ден.

1132
01:01:36,902 --> 01:01:38,609
И в Италия,
Папа Павел VI предостави

1133
01:01:38,737 --> 01:01:41,604
за специална схема за цветен телевизор
във вашата лятна резиденция

1134
01:01:41,698 --> 01:01:43,564
да те гледам,

1135
01:01:43,658 --> 01:01:46,116
въпреки че италианската телевизия
Все още е черно и бяло.

1136
01:01:49,456 --> 01:01:51,367
- Тук, в Хюстън,

1137
01:01:51,458 --> 01:01:54,291
Майк младши беше споменат
как да отговоря: "Да",

1138
01:01:54,377 --> 01:01:55,742
когато някой те попита
ако баща му

1139
01:01:55,837 --> 01:01:58,124
щеше да остане в историята.

1140
01:01:58,215 --> 01:02:01,128
След това, след кратка пауза,
попита той,

1141
01:02:01,259 --> 01:02:04,092
"Какво е история?"

1142
01:02:04,179 --> 01:02:06,546
- До по-късно.

1143
01:02:08,850 --> 01:02:10,966
- Вие, котки
Спокойно там долу.

1144
01:02:11,102 --> 01:02:12,388
Ако чуя някакво пръхтене
и подсмърчане,

1145
01:02:12,479 --> 01:02:15,221
Ще започна да се оплаквам
за вас.

1146
01:02:19,194 --> 01:02:22,482
[хетч хлопва]

1147
01:02:24,407 --> 01:02:25,772
- На деня
от нашето раждане,

1148
01:02:25,867 --> 01:02:28,655
бяхме предопределени
за това време и място.

1149
01:02:28,787 --> 01:02:33,657
Днес ще свалим един американец
на Луната.

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,326
Каквото и да се случи тук днес,

1151
01:02:37,462 --> 01:02:40,454
Аз ще остана
всяко решение, което ще вземете.

1152
01:02:40,548 --> 01:02:42,164
Влизаме в тази стая
като екип,

1153
01:02:42,300 --> 01:02:44,166
и ще си тръгнем като екип.

1154
01:02:45,262 --> 01:02:48,095
Заключете вратите на контролната зала.

1155
01:02:50,267 --> 01:02:54,852
От тук нататък никой
ще напусне или ще влезе в тази стая

1156
01:02:54,938 --> 01:02:58,056
докато не кацнем,
падаме,

1157
01:02:58,191 --> 01:02:59,352
или прекъсваме.

1158
01:02:59,442 --> 01:03:03,185
Това са единствените три
резултати от този момент нататък.

1159
01:03:38,565 --> 01:03:39,680
- Мисли, че имаш

1160
01:03:39,774 --> 01:03:41,481
красив външен вид
летяща машина там, орел,

1161
01:03:41,568 --> 01:03:44,936
Въпреки факта
ти си с главата надолу.

1162
01:03:45,071 --> 01:03:47,904
- Някой е с главата надолу.

1163
01:03:47,991 --> 01:03:49,857
- Вие, момчета, пазете се.

1164
01:03:49,951 --> 01:03:52,443
- До по-късно.

1165
01:03:56,291 --> 01:03:57,531
- Изглежда добре.

1166
01:03:57,625 --> 01:03:58,706
Все още изглеждаш добре.

1167
01:03:58,793 --> 01:04:00,909
Пристигане
три минути.

1168
01:04:02,547 --> 01:04:04,379
- Добре, минахме
точката три минути по-рано.

1169
01:04:04,466 --> 01:04:06,082
Ще кацнем за дълго време.

1170
01:04:08,428 --> 01:04:10,715
- Скорост на спускане
Изглежда много добре.

1171
01:04:10,805 --> 01:04:12,387
Надморската височина е подходяща.

1172
01:04:12,474 --> 01:04:15,557
- О, Хюстън,
нашата позиция проверява надолу

1173
01:04:15,643 --> 01:04:17,133
покажи ни, че отделихме време.

1174
01:04:17,270 --> 01:04:18,431
- Рожерио, чуй.

1175
01:04:18,521 --> 01:04:22,059
- AGS показва два крака
по-висока скорост за секунда.

1176
01:04:23,109 --> 01:04:25,396
- Майк, почакай.

1177
01:04:25,487 --> 01:04:27,694
- Поява на скоростта на надморска височина
точно в жлеба.

1178
01:04:29,032 --> 01:04:30,818
- Рожерио,
около три секунди.

1179
01:04:30,950 --> 01:04:32,315
Това ще ни постави
около три мили

1180
01:04:32,452 --> 01:04:33,817
извън зоната за кацане.

1181
01:04:34,913 --> 01:04:38,622
Ние сме далеч.

1182
01:04:38,750 --> 01:04:41,708
- Delta-H е минус 2900.

1183
01:04:41,795 --> 01:04:44,002
И ние имаме Земята
точно през предния ни прозорец.

1184
01:04:44,130 --> 01:04:47,168
- Със сигурност.

1185
01:04:47,300 --> 01:04:49,337
- Хюстън, търсиш ли
на нашия Delta-H.

1186
01:04:49,469 --> 01:04:52,382
- Това е утвърдително.

1187
01:04:52,472 --> 01:04:56,966
- Програмна аларма.
- Това е 1202, 1202.

1188
01:04:57,102 --> 01:04:59,810
- Какво има?
- Не знам.

1189
01:04:59,896 --> 01:05:04,641
- Дайте ни да прочетем
в програмата аларма 1202.

1190
01:05:04,734 --> 01:05:07,726
[електронно бипкане]

1191
01:05:19,332 --> 01:05:22,370
- Рожерио, хванахме те.
Да отидем на тази аларма.

1192
01:05:22,502 --> 01:05:24,163
- Роджерио, 330.

1193
01:05:24,254 --> 01:05:26,040
- 6 плюс 25, ускорете.

1194
01:05:26,172 --> 01:05:27,662
- Рожерио, чуй.

1195
01:05:27,757 --> 01:05:28,963
- 6 плюс 25.

1196
01:05:34,806 --> 01:05:35,887
- Същата аларма.

1197
01:05:36,015 --> 01:05:38,632
Изглежда, че се появява
когато имаме 1668 нагоре.

1198
01:05:39,769 --> 01:05:41,555
- Рожерио, чуй.

1199
01:05:41,688 --> 01:05:42,849
- Пада ли?

1200
01:05:42,939 --> 01:05:45,476
- Спуска се красиво.

1201
01:05:45,567 --> 01:05:47,524
- Роджър, Delta-H
изглежда добре за нас.

1202
01:05:53,366 --> 01:05:54,982
- Леле.

1203
01:05:55,076 --> 01:05:56,908
- [смее се]
Ускорете.

1204
01:05:57,036 --> 01:05:58,322
- Ускорете в точното време.

1205
01:05:58,413 --> 01:05:59,574
- Правилно.

1206
01:05:59,706 --> 01:06:01,367
- Можете да го почувствате тук
когато той се забави

1207
01:06:01,499 --> 01:06:03,786
по-добре от симулатора.

1208
01:06:03,877 --> 01:06:05,709
- Добре, без знамена.

1209
01:06:05,837 --> 01:06:08,204
RCS е добър.

1210
01:06:08,298 --> 01:06:09,208
ДПС е добър.

1211
01:06:09,299 --> 01:06:11,040
Налягането ок.

1212
01:06:13,094 --> 01:06:16,712
- Звучи страхотно за нас, Игъл.

1213
01:06:16,848 --> 01:06:18,213
Eagle, изглеждаш страхотно.

1214
01:06:18,308 --> 01:06:20,219
Пристигане
девет минути.

1215
01:06:20,351 --> 01:06:22,092
- Ръчен контрол на надморската височина
добре е

1216
01:06:22,228 --> 01:06:23,434
- Рожерио, чуй.

1217
01:06:23,563 --> 01:06:25,395
Добре, всички контролери на полети,
върви, не отивай на сушата.

1218
01:06:25,523 --> 01:06:26,388
Ретро.

1219
01:06:26,524 --> 01:06:27,389
- ФИДО.

1220
01:06:27,525 --> 01:06:28,390
- Ориентация.
- Върви.

1221
01:06:28,526 --> 01:06:29,391
- Контрол.
- Върви.

1222
01:06:29,527 --> 01:06:30,392
- CNG.

1223
01:06:30,528 --> 01:06:31,393
-EECOM.

1224
01:06:31,529 --> 01:06:32,485
- Хирург.
- Върви.

1225
01:06:32,572 --> 01:06:33,778
- CAPCOM,
Да кацнем.

1226
01:06:33,907 --> 01:06:35,068
- Вашето его
да кацне, свърши.

1227
01:06:35,200 --> 01:06:37,862
- Рожерио, разбери,
отидете на кацане, 3000 фута.

1228
01:06:37,952 --> 01:06:39,408
Имаме аларма, 1201.

1229
01:06:39,496 --> 01:06:40,611
-1201.

1230
01:06:40,747 --> 01:06:42,158
Роджър, аларма 1201.

1231
01:06:43,750 --> 01:06:44,990
Хайде, същият човек.

1232
01:06:45,084 --> 01:06:46,119
Ние ще го направим.

1233
01:06:49,589 --> 01:06:52,001
- 2000 фута.
2000 фута.

1234
01:06:54,010 --> 01:06:56,547
- Дай ми LPD ъгъл.

1235
01:06:56,638 --> 01:06:59,005
- В AGS.

1236
01:06:59,098 --> 01:07:00,384
47 градуса.

1237
01:07:00,475 --> 01:07:02,307
-47.

1238
01:07:02,435 --> 01:07:03,675
Това не е грозен район.

1239
01:07:06,773 --> 01:07:07,683
- 1000 до 30.

1240
01:07:07,774 --> 01:07:08,935
- 1000 до 30 е добре.

1241
01:07:09,067 --> 01:07:10,273
Какво е LPD?

1242
01:07:10,360 --> 01:07:11,771
- Игъл, страхотно е.
Вашето его.

1243
01:07:11,861 --> 01:07:14,899
- 35 градуса, 35 градуса.

1244
01:07:14,989 --> 01:07:19,108
750 пада на 23.

1245
01:07:19,244 --> 01:07:20,905
700 фута.

1246
01:07:20,995 --> 01:07:22,235
21 по-долу.

1247
01:07:22,330 --> 01:07:23,912
33 градуса.

1248
01:07:23,998 --> 01:07:25,238
- Това е много скалист район.

1249
01:07:26,292 --> 01:07:29,284
- 600 фута, слизане в 19.

1250
01:07:29,379 --> 01:07:30,710
- Добре, отивам
към ръчно управление.

1251
01:07:30,797 --> 01:07:32,287
- 400 фута, слизане в 9.

1252
01:07:32,382 --> 01:07:33,998
- Няма проблем.

1253
01:07:34,133 --> 01:07:35,419
- 350 фута, слизане в 4.

1254
01:07:36,803 --> 01:07:39,636
330, 3 1/2 надолу.

1255
01:07:39,764 --> 01:07:40,799
300 фута надолу, 3 1/2.

1256
01:07:40,932 --> 01:07:42,593
47 напред.

1257
01:07:42,684 --> 01:07:44,140
1 1/2 надолу.

1258
01:07:44,269 --> 01:07:45,259
- Как е горивото?

1259
01:07:45,353 --> 01:07:47,640
- 8%.
- Добре.

1260
01:07:47,730 --> 01:07:50,472
Това изглежда
добър район тук.

1261
01:07:50,567 --> 01:07:53,355
- Имам автобуса
там горе.

1262
01:07:53,486 --> 01:07:56,524
Надморска височина, светлини за скорост.

1263
01:07:56,656 --> 01:07:59,318
8 1/2 надолу.

1264
01:07:59,450 --> 01:08:00,485
220 фута.

1265
01:08:00,618 --> 01:08:03,986
13 напред.

1266
01:08:04,122 --> 01:08:05,658
11 напред.

1267
01:08:05,790 --> 01:08:07,656
Слиза добре.

1268
01:08:07,750 --> 01:08:09,081
- Идвам
този кратер.

1269
01:08:11,045 --> 01:08:13,628
- 200 фута, 4 1/2 надолу.

1270
01:08:13,715 --> 01:08:15,046
5 1/2 надолу.

1271
01:08:15,174 --> 01:08:16,335
- Имам добро място.

1272
01:08:18,011 --> 01:08:19,593
- 100 фута,
3 1/2 надолу.

1273
01:08:19,679 --> 01:08:21,636
9 напред.

1274
01:08:21,723 --> 01:08:23,339
5%.

1275
01:08:23,433 --> 01:08:26,095
Пристигане готино.

1276
01:08:26,185 --> 01:08:27,892
Добре, 75 фута.

1277
01:08:28,021 --> 01:08:29,682
И изглежда добре.

1278
01:08:29,814 --> 01:08:32,522
Под половината,
6 напред.

1279
01:08:32,609 --> 01:08:34,475
- 60 секунди.

1280
01:08:34,569 --> 01:08:38,187
- Светлините са включени.
- 60 секунди оставащо гориво.

1281
01:08:38,323 --> 01:08:39,688
- Под 2 1/2.

1282
01:08:42,368 --> 01:08:46,077
Напред, напред.

1283
01:08:46,205 --> 01:08:47,866
40 фута, 2 1/2 спускане.

1284
01:08:47,999 --> 01:08:49,956
Събира малко прах.

1285
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
30 фута, 2 1/2 надолу.

1286
01:08:52,211 --> 01:08:54,043
Голяма сянка.

1287
01:08:54,172 --> 01:08:55,879
4 напред.

1288
01:08:55,965 --> 01:08:58,798
4 напред,
отклонявайки се малко надясно.

1289
01:08:58,885 --> 01:09:00,341
Под половината.

1290
01:09:00,428 --> 01:09:02,010
- 30 секунди.

1291
01:09:02,096 --> 01:09:04,087
30 секунди оставащо гориво.

1292
01:09:08,561 --> 01:09:09,892
- Контактна светлина?

1293
01:09:10,021 --> 01:09:10,886
- За изключване.

1294
01:09:11,022 --> 01:09:12,558
- Двигателят спира.
ACA извън ареста.

1295
01:09:12,649 --> 01:09:13,855
- Извън ареста. себе си.

1296
01:09:13,941 --> 01:09:15,181
- Управление на режима, и двата автоматични.

1297
01:09:15,276 --> 01:09:17,187
Управление на двигателя при спускане
замени.

1298
01:09:17,278 --> 01:09:18,768
Моторното рамо е изключено.
- Изключени рамена на двигателя.

1299
01:09:18,905 --> 01:09:20,987
- Копирахме те, Eagle.

1300
01:09:21,074 --> 01:09:24,362
- Хюстън, о,

1301
01:09:24,452 --> 01:09:25,783
База за спокойствие тук.

1302
01:09:25,912 --> 01:09:27,698
Орелът кацна.

1303
01:09:27,789 --> 01:09:30,577
- Роджерио, Спокойствие.
Копираме ви на пода.

1304
01:09:30,708 --> 01:09:32,449
Имаш много момчета
на път да посинее.

1305
01:09:32,585 --> 01:09:33,916
Отново дишаме.
много ви благодаря

1306
01:09:34,045 --> 01:09:36,082
- благодаря

1307
01:09:36,214 --> 01:09:37,921
- О, момче.

1308
01:09:38,007 --> 01:09:39,418
- благодаря

1309
01:09:39,509 --> 01:09:41,250
Вие сте точно тук.

1310
01:09:41,386 --> 01:09:42,968
- Милиметри.

1311
01:09:43,096 --> 01:09:45,758
- Както той каза,
"Орелът кацна"

1312
01:09:45,848 --> 01:09:47,555
думи, които трябва да живеят

1313
01:09:47,642 --> 01:09:50,430
в историческите книги
завинаги.

1314
01:09:50,520 --> 01:09:53,103
- Ще навлезем в подробности
от това, което е наоколо,

1315
01:09:53,189 --> 01:09:56,147
но изглежда като колекция
от почти всички разновидности

1316
01:09:56,275 --> 01:09:58,357
на форми, ъгловатост,

1317
01:09:58,444 --> 01:10:00,276
детайлност,

1318
01:10:00,405 --> 01:10:02,612
за всяка разновидност на скалата
можете да намерите.

1319
01:10:02,740 --> 01:10:03,946
[смее се]

1320
01:10:04,033 --> 01:10:08,152
Цветовете, добре, варират

1321
01:10:08,287 --> 01:10:09,948
зависи много
за това как изглеждаш

1322
01:10:10,081 --> 01:10:12,118
роднина
до точката на нулева фаза.

1323
01:10:12,250 --> 01:10:13,285
Изглежда, че няма

1324
01:10:13,376 --> 01:10:15,287
много цвят като цяло
по всякакъв начин.

1325
01:10:15,420 --> 01:10:16,831
- Добре, Спокойствие.

1326
01:10:16,963 --> 01:10:19,625
Имайте предвид, че има много
усмихнати лица в тази стая

1327
01:10:19,716 --> 01:10:21,502
и по целия свят, всичко свърши.

1328
01:10:21,634 --> 01:10:23,170
- Двама са
тук горе.

1329
01:10:23,302 --> 01:10:29,423
- И не забравяйте a
в командния модул.

1330
01:10:29,517 --> 01:10:33,306
- Добре, това беше
Добра работа, момчета.

1331
01:10:33,438 --> 01:10:35,679
- Направих го, татко.

1332
01:10:46,492 --> 01:10:48,153
- Хюстън, Спокойствие, свърши.

1333
01:10:48,286 --> 01:10:51,745
- Спокойствие, Хюстън.
давай напред

1334
01:10:51,831 --> 01:10:54,823
- Роджър, това е пилотът на LEM.

1335
01:10:54,959 --> 01:10:56,996
Бих искал да взема
тази възможност

1336
01:10:57,128 --> 01:11:01,372
попитайте всеки човек
слушане,

1337
01:11:01,507 --> 01:11:04,670
който и да си, където и да си,

1338
01:11:04,761 --> 01:11:09,005
да спре за момент
и съзерцавайте

1339
01:11:09,140 --> 01:11:12,349
събитията
от последните няколко часа

1340
01:11:12,435 --> 01:11:15,848
и да благодаря
по свой начин.

1341
01:11:15,938 --> 01:11:20,933
„Аз съм лозата.

1342
01:11:21,027 --> 01:11:25,646
„Този, който пребъдва в мен
и аз в него

1343
01:11:25,740 --> 01:11:28,949
„ще даде много плодове.

1344
01:11:29,035 --> 01:11:30,867
Е, освен мен..."

1345
01:11:34,874 --> 01:11:37,366
— Нищо не можеш да направиш.

1346
01:11:58,940 --> 01:12:02,353
[сумтене]

1347
01:12:02,443 --> 01:12:06,732
Налягането е 1/10 от фунта.

1348
01:12:06,864 --> 01:12:09,856
[въздишка]

1349
01:12:13,830 --> 01:12:16,743
дотук,
и не можахме да отворим вратата.

1350
01:12:16,874 --> 01:12:19,081
- Искаш да отида да тичам
и рамо шлеп го?

1351
01:12:19,168 --> 01:12:21,079
[смях]

1352
01:12:21,212 --> 01:12:22,953
- Трябва да се справим
въздухът излиза някак.

1353
01:12:26,676 --> 01:12:29,259
- Защо не опитаме
нетрадиционен метод?

1354
01:12:29,345 --> 01:12:31,586
Просто ще го отворя.

1355
01:12:40,857 --> 01:12:42,473
- Добре.

1356
01:12:43,651 --> 01:12:44,686
уау

1357
01:12:46,487 --> 01:12:47,773
- Да се ​​задържа.

1358
01:12:47,864 --> 01:12:48,979
Не си много квадратен.

1359
01:12:49,115 --> 01:12:51,607
- Добре.

1360
01:12:51,742 --> 01:12:54,700
- Ето го.
Сега си добре.

1361
01:12:54,787 --> 01:12:55,697
- Как се справям?

1362
01:12:55,788 --> 01:12:57,779
- добре ли си

1363
01:13:05,631 --> 01:13:08,293
-Хюстън, това е Нийл.
Проверка на радиото.

1364
01:13:08,384 --> 01:13:10,591
- Нийл, това е Хюстън.
Силно и ясно.

1365
01:13:10,678 --> 01:13:12,715
Счупи, счупи.
Бъз, това е Хюстън.

1366
01:13:12,805 --> 01:13:16,469
Радио проверка и проверка
Поставен прекъсвач на телевизора.

1367
01:13:19,437 --> 01:13:21,474
- Рожерио,
Автоматичният прекъсвач на телевизора е включен.

1368
01:13:21,606 --> 01:13:25,144
– И успяваме
изображение по телевизията.

1369
01:13:25,276 --> 01:13:27,392
- Хм.

1370
01:13:27,486 --> 01:13:30,148
- Добре, Нийл, може ли да те видим?
слиза по стълбите сега.

1371
01:13:30,239 --> 01:13:33,277
- Погледът идва.

1372
01:13:43,544 --> 01:13:47,708
- В краката ти съм
на стълбите.

1373
01:13:47,840 --> 01:13:54,177
LEM пътеките са просто
депресиран на повърхността

1374
01:13:54,263 --> 01:13:56,470
около инч или два,

1375
01:13:56,557 --> 01:13:58,889
въпреки че повърхността
изглежда е

1376
01:13:59,018 --> 01:14:03,433
много, много изискан
като се приближите до него.

1377
01:14:03,522 --> 01:14:05,354
Това е почти като
прах.

1378
01:14:05,483 --> 01:14:07,520
Смляното тесто е много фино.

1379
01:14:13,157 --> 01:14:16,195
аз излизам
LEM сега.

1380
01:14:22,375 --> 01:14:26,084
Това е една малка стъпка за човека,

1381
01:14:26,212 --> 01:14:30,547
огромен скок за човечеството.

1382
01:14:42,979 --> 01:14:45,220
Повърхността
тя е фина и прахообразна.

1383
01:14:45,314 --> 01:14:47,555
Мога да го ритна
хлабаво с пръста на крака ми.

1384
01:14:47,692 --> 01:14:53,734
Залепва на тънки слоеве,
като въглища на прах,

1385
01:14:53,864 --> 01:14:57,778
на подметката и отстрани
от моите ботуши.

1386
01:15:01,163 --> 01:15:04,576
Изглежда, че няма затруднения
да се движа,

1387
01:15:04,667 --> 01:15:06,874
както подозирахме.

1388
01:15:06,961 --> 01:15:10,875
Дори може би е по-лесно
отколкото симулации

1389
01:15:10,965 --> 01:15:14,754
от 1/6 G, които изпълняваме

1390
01:15:14,885 --> 01:15:17,468
в няколко симулации
на пода.

1391
01:15:17,596 --> 01:15:20,759
Абсолютно никакви проблеми
за разходка.

1392
01:15:27,189 --> 01:15:29,726
Има поразителна красота
напълно собствено.

1393
01:15:29,817 --> 01:15:32,935
Много е
от високата пустиня

1394
01:15:33,029 --> 01:15:35,771
на Съединените щати.

1395
01:15:35,906 --> 01:15:39,774
различно е,
но тук е много красиво.

1396
01:15:43,289 --> 01:15:49,205
- Сега се връщам
и частично затворете люка,

1397
01:15:49,295 --> 01:15:52,128
бъдете сигурни
за да не го заключва при излизане.

1398
01:15:52,256 --> 01:15:53,542
[смях]

1399
01:15:53,632 --> 01:15:56,499
- Добре, имаш
около още три стъпки

1400
01:15:56,635 --> 01:15:58,842
и след това един дълъг.

1401
01:16:01,140 --> 01:16:04,428
- Това е добра последна стъпка.

1402
01:16:17,198 --> 01:16:18,563
Красива гледка.

1403
01:16:18,657 --> 01:16:20,318
- Това не е ли нещо?

1404
01:16:20,409 --> 01:16:24,994
Великолепна гледка
навън.

1405
01:16:25,081 --> 01:16:28,574
- Великолепна пустош.

1406
01:16:31,796 --> 01:16:33,378
Много, много фин прах,
не е ли

1407
01:16:33,506 --> 01:16:34,962
- Не е ли добре?

1408
01:16:35,049 --> 01:16:37,086
- Ами в тази област, аз не
Мисля, че има много всякакви...

1409
01:16:37,176 --> 01:16:41,135
Фин прах--
бучки заедно.

1410
01:16:41,222 --> 01:16:44,886
Трудно е да се каже
било то буца или камък.

1411
01:16:53,776 --> 01:16:55,642
- Кажи ми, ако имаш
снимка, Хюстън.

1412
01:16:55,736 --> 01:16:58,353
- Получаваме
Хубава снимка, Нийл.

1413
01:16:58,447 --> 01:17:00,154
- Добре.

1414
01:17:00,241 --> 01:17:03,199
- Добре, това изглежда добре
Ето, Нийл.

1415
01:17:03,327 --> 01:17:06,115
Добре, това звучи добре, Нийл.

1416
01:17:10,167 --> 01:17:11,874
- Колумбия, Колумбия,
Това е Хюстън.

1417
01:17:12,002 --> 01:17:14,039
AOS, свърши.

1418
01:17:14,171 --> 01:17:15,377
- Да, прочетете го сами
силно и ясно.

1419
01:17:15,464 --> 01:17:16,499
как върви

1420
01:17:16,590 --> 01:17:18,877
- Рожерио, EVA
Напредва прекрасно.

1421
01:17:19,009 --> 01:17:22,343
Вярвам, че са
поставяне на знамето сега.

1422
01:17:24,598 --> 01:17:25,633
- Отлично.

1423
01:17:29,728 --> 01:17:31,469
- Мисля, че си на път да го направиш
единственият човек наоколо

1424
01:17:31,564 --> 01:17:35,182
който няма телевизионно покритие
на сцената.

1425
01:17:35,276 --> 01:17:37,017
- Изглежда добре.

1426
01:17:37,111 --> 01:17:39,819
- Всичко е наред.
Изобщо не ми пука.

1427
01:17:45,077 --> 01:17:46,659
- База за спокойствие,
Това е Хюстън.

1428
01:17:46,745 --> 01:17:49,237
Можем да поставим вас двамата
камера за минута, моля?

1429
01:17:49,373 --> 01:17:51,489
- Кажи го отново, Хюстън.

1430
01:17:51,584 --> 01:17:52,915
- Роджър, бихме искали да можем
вие двамата

1431
01:17:53,002 --> 01:17:56,085
в зрителното поле
от камерата за една минута.

1432
01:17:56,213 --> 01:18:00,081
Нийл и Бъз президентът
от САЩ

1433
01:18:00,217 --> 01:18:01,423
сега е във вашия офис

1434
01:18:01,510 --> 01:18:05,094
и бих искал да кажа
няколко думи за теб, край.

1435
01:18:05,222 --> 01:18:06,758
- Това би било
Чест.

1436
01:18:06,891 --> 01:18:09,349
- Това би било чест.

1437
01:18:09,435 --> 01:18:10,846
- Добре,
давайте, г-н президент.

1438
01:18:10,936 --> 01:18:13,928
Това е Хюстън, отвън.

1439
01:18:14,023 --> 01:18:15,605
- Здравейте, Нийл и Бъз.

1440
01:18:15,733 --> 01:18:17,349
на теб говоря
по телефона

1441
01:18:17,443 --> 01:18:19,650
от Овалния кабинет
в Белия дом.

1442
01:18:19,778 --> 01:18:21,189
И това със сигурност трябва да бъде

1443
01:18:21,280 --> 01:18:23,817
най-историческият телефонен разговор
винаги направено.

1444
01:18:25,618 --> 01:18:29,612
Просто не мога да ви опиша колко съм горд
ние всички сме от...

1445
01:18:29,705 --> 01:18:31,036
За всеки американец,

1446
01:18:31,123 --> 01:18:33,455
Това трябва да е най-гордият ви ден
от живота ни

1447
01:18:33,584 --> 01:18:35,621
и за хората
По цял свят.

1448
01:18:35,753 --> 01:18:39,963
Сигурен съм, че и те го правят
присъединете се към американците

1449
01:18:40,090 --> 01:18:43,708
в разпознаването
Какъв огромен подвиг е това.

1450
01:18:43,802 --> 01:18:46,214
Заради това, което направи,

1451
01:18:46,305 --> 01:18:50,799
станаха небесата
част от света на човека.

1452
01:18:50,893 --> 01:18:55,353
И докато говориш с нас
от морето на спокойствието,

1453
01:18:55,481 --> 01:18:59,145
Това ни вдъхновява да удвояваме
нашите усилия да донесем мир

1454
01:18:59,235 --> 01:19:01,943
и спокойствие за Земята.

1455
01:19:02,029 --> 01:19:07,650
За един безценен момент
през цялата история на човека,

1456
01:19:07,785 --> 01:19:11,870
всички хора на тази Земя
те наистина са едно.

1457
01:19:11,997 --> 01:19:13,613
- Благодаря ви, господин президент.

1458
01:19:13,707 --> 01:19:17,575
Това е голяма чест
и привилегия за нас да сме тук

1459
01:19:17,670 --> 01:19:21,664
представляващ
не само Съединените щати

1460
01:19:21,757 --> 01:19:26,092
но хора на мира
на всички нации

1461
01:19:26,178 --> 01:19:29,671
с интерес и любопитство

1462
01:19:29,807 --> 01:19:33,641
и с визия
за бъдещето.

1463
01:19:33,727 --> 01:19:34,967
- И много ви благодаря.

1464
01:19:35,062 --> 01:19:37,019
И очаквам с нетърпение...
всички чакаме

1465
01:19:37,147 --> 01:19:40,811
да те видя
в Хорнет в четвъртък.

1466
01:19:45,364 --> 01:19:48,356
[Тежко дишане]

1467
01:20:14,059 --> 01:20:16,175
- Добре, люка
е затворен и заключен

1468
01:20:16,270 --> 01:20:18,477
и проверено като безопасно.

1469
01:20:22,568 --> 01:20:23,603
- Добра работа.

1470
01:20:23,736 --> 01:20:25,727
- Да, ти също, Бъз.

1471
01:20:35,748 --> 01:20:39,958
- Усещаш ли тази миризма?

1472
01:20:40,085 --> 01:20:42,372
- Какво е това,
яйца, барут?

1473
01:20:42,463 --> 01:20:44,374
- Мислите ли, че хората ще бъдат
заинтересовани да знаят

1474
01:20:44,465 --> 01:20:46,081
отколкото луната
Не мирише ли толкова добре?

1475
01:20:46,216 --> 01:20:49,254
- Да го запазим
между нас за сега.

1476
01:20:53,766 --> 01:20:56,349
- База за спокойствие,
Това е Хюстън.

1477
01:20:56,435 --> 01:20:59,723
- Давай напред.
База за спокойствие тук.

1478
01:20:59,813 --> 01:21:01,554
- Рожерио, просто исках
така че да знаете

1479
01:21:01,648 --> 01:21:03,685
че тъй като имате един час
и половина на вашата времева линия

1480
01:21:03,776 --> 01:21:05,266
и всички приемаме
утре почивен ден,

1481
01:21:05,361 --> 01:21:06,271
ще те оставим.

1482
01:21:06,362 --> 01:21:07,852
До по-късно.

1483
01:21:07,946 --> 01:21:09,277
- Ни най-малко не те обвинявам.

1484
01:21:09,406 --> 01:21:11,317
- Беше страхотен ден, момчета.

1485
01:21:11,450 --> 01:21:14,568
Много ми хареса.

1486
01:21:14,661 --> 01:21:15,901
- благодаря

1487
01:21:15,996 --> 01:21:17,703
Няма как да ти хареса
колкото и ние.

1488
01:21:17,790 --> 01:21:18,905
- Беше невероятно.

1489
01:21:18,999 --> 01:21:20,034
- Разбира се, бих искал да побързате

1490
01:21:20,125 --> 01:21:22,412
и вземете този боклук
все пак там.

1491
01:21:22,503 --> 01:21:23,834
- Добре, почти стигнахме
да направя това.

1492
01:21:23,962 --> 01:21:25,293
- Добре.

1493
01:21:47,236 --> 01:21:50,774
- Колумбия,
Това е Хюстън, свърши.

1494
01:21:50,864 --> 01:21:51,979
- Хюстън, Колумбия.

1495
01:21:52,116 --> 01:21:53,447
давай напред

1496
01:21:53,534 --> 01:21:55,775
- Роджър, освен ако нямаш
друг трафик с нас,

1497
01:21:55,869 --> 01:21:58,076
Мисля, че ще направим оферта за вас
лека нощ

1498
01:21:58,163 --> 01:21:59,904
и те оставя да получиш
заспи малко, Майк, свърши.

1499
01:21:59,998 --> 01:22:01,159
- Добре, изглежда добре.

1500
01:22:01,291 --> 01:22:05,626
Просто вечерям.

1501
01:22:05,712 --> 01:22:07,703
О, последното
от коктейл от скариди.

1502
01:22:07,840 --> 01:22:11,083
По-добре да не го споменавам
за Бъз.

1503
01:22:11,176 --> 01:22:13,417
[хората аплодират]

1504
01:22:13,512 --> 01:22:16,595
- „Това е една малка стъпка
за човека,

1505
01:22:16,682 --> 01:22:21,768
огромен скок за човечеството."

1506
01:22:21,854 --> 01:22:25,142
- Този велик исторически ден,
„човеци кацат на Луната“.

1507
01:22:25,232 --> 01:22:28,224
[припокриващи се гласове]

1508
01:22:29,820 --> 01:22:31,777
- Това тогава,
беше дълъг ден,

1509
01:22:31,864 --> 01:22:35,573
вълнуващо и изтощително.

1510
01:22:35,701 --> 01:22:39,740
- Просто не мога да ти кажа
колко горди сме всички от това, което...

1511
01:22:39,872 --> 01:22:41,033
За всеки американец,

1512
01:22:41,165 --> 01:22:43,782
Това трябва да е най-гордият ви ден
от живота ни.

1513
01:22:45,711 --> 01:22:47,543
Марстрес:
Докато светът празнуваше,

1514
01:22:47,629 --> 01:22:49,870
двама мъже все още бяха на луната.

1515
01:22:51,216 --> 01:22:54,584
Тъй като кацнаха твърде дълго,
Майк Колинс в Колумбия

1516
01:22:54,720 --> 01:22:56,506
Всъщност никога не съм знаел
където са били.

1517
01:22:56,597 --> 01:22:58,429
- Колумбия,
Това е Хюстън, свърши.

1518
01:22:58,557 --> 01:23:00,264
- Това е Колумбия.
давай напред

1519
01:23:00,392 --> 01:23:02,633
- Роджър, ти успя
при откриване на LEM

1520
01:23:02,728 --> 01:23:03,718
в този пасаж?

1521
01:23:03,854 --> 01:23:04,969
включено

1522
01:23:05,063 --> 01:23:06,645
- отрицателен,
Проверих и двете места.

1523
01:23:06,732 --> 01:23:09,520
- Добре, щом искаш
погледнете отново в следващия пасаж,

1524
01:23:09,610 --> 01:23:11,726
имаме различен комплект
на координати.

1525
01:23:11,820 --> 01:23:13,310
Марстрес:
Не би трябвало да има значение

1526
01:23:13,405 --> 01:23:14,770
толкова дълго, колкото двигателят за изкачване

1527
01:23:14,907 --> 01:23:17,069
за да ги махна от луната
работи по план.

1528
01:23:17,201 --> 01:23:18,862
- Аполо 11,
Това е Хюстън.

1529
01:23:18,952 --> 01:23:20,534
Марстрес:
Но през нощта на петия ден,

1530
01:23:20,621 --> 01:23:24,330
Бъз и Нийл откриха
потенциална катастрофа.

1531
01:23:24,416 --> 01:23:27,625
Прекъсвач за активиране
двигателят за изкачване,

1532
01:23:27,753 --> 01:23:29,915
единственият начин за изработка
ще избяга от луната,

1533
01:23:30,005 --> 01:23:31,666
беше счупено.

1534
01:23:31,757 --> 01:23:33,919
- Това се счупи при "включване"
или положението "изключено"?

1535
01:23:34,051 --> 01:23:36,088
- Ако е отворено,
няма да ходим никъде.

1536
01:23:37,554 --> 01:23:40,262
Марстърс: Без по някакъв начин
натискане на превключвателя,

1537
01:23:40,349 --> 01:23:43,262
връщайки се у дома
може да е невъзможно.

1538
01:23:43,393 --> 01:23:46,101
- Хюстън, Спокойствие.

1539
01:23:46,188 --> 01:23:47,974
Има ли начин да се покаже
конфигурацията

1540
01:23:48,106 --> 01:23:50,017
на рамото на двигателя за изкачване
прекъсвач?

1541
01:23:50,108 --> 01:23:55,603
Причината да питам е,
изглежда счупен.

1542
01:23:55,739 --> 01:23:59,073
Мисля, че можем
натиснете го отново.

1543
01:23:59,159 --> 01:24:01,526
Не съм сигурен, че бихме могли
издърпайте го

1544
01:24:01,620 --> 01:24:04,112
ако сме го бутнали,
въпреки че свърши.

1545
01:24:05,582 --> 01:24:08,324
- Роджър, разбрахме.
моля изчакайте

1546
01:24:10,295 --> 01:24:12,286
- Как стана това?

1547
01:24:15,133 --> 01:24:16,840
- База за спокойствие,
Това е Хюстън.

1548
01:24:16,969 --> 01:24:19,631
Нашата телеметрия показва
прекъсвача на рамото на двигателя

1549
01:24:19,763 --> 01:24:22,425
в отворено положение
В момента.

1550
01:24:22,516 --> 01:24:24,427
Искаме да го оставите отворено

1551
01:24:24,518 --> 01:24:28,056
докато не бъде номинално програмиран
да бъдеш бутнат,

1552
01:24:28,146 --> 01:24:30,729
което по-късно приключи.

1553
01:24:30,816 --> 01:24:32,272
- Не мога да си хвана пръста
там.

1554
01:24:32,359 --> 01:24:35,397
- [въздиша]

1555
01:24:47,541 --> 01:24:48,872
- Това може да го реши.

1556
01:24:52,838 --> 01:24:55,375
- С любезното съдействие на Майк Колинс.

1557
01:24:59,720 --> 01:25:02,132
- База на спокойствието, Хюстън.

1558
01:25:02,222 --> 01:25:07,513
Препоръката за ръководство е PGNS,
и имате разрешение за излитане.

1559
01:25:07,603 --> 01:25:08,809
- Добре.

1560
01:25:08,895 --> 01:25:10,260
На пет секунди,

1561
01:25:10,355 --> 01:25:14,314
Ще прекратя фазата
и моторно рамо.

1562
01:25:14,401 --> 01:25:16,017
И ще щракнете върху продължи.

1563
01:25:16,153 --> 01:25:17,018
- Правилно.

1564
01:25:17,154 --> 01:25:19,737
- И това е всичко.

1565
01:25:19,865 --> 01:25:21,606
добре

1566
01:25:21,700 --> 01:25:26,160
На вашето обратно броене.

1567
01:25:26,246 --> 01:25:28,578
- Девет, осем, седем,

1568
01:25:28,707 --> 01:25:30,539
шест, пет.

1569
01:25:30,626 --> 01:25:31,957
Етап на аборт.

1570
01:25:32,044 --> 01:25:33,705
Повдигане на моторното рамо.

1571
01:25:33,837 --> 01:25:36,044
Продължи.

1572
01:25:41,053 --> 01:25:42,168
[въздишка]

1573
01:25:42,262 --> 01:25:45,175
[ракети летят]

1574
01:25:45,265 --> 01:25:49,179
- 26, 36 фута в секунда нагоре.

1575
01:25:49,269 --> 01:25:51,351
Бъдете предупредени за полето.

1576
01:25:51,438 --> 01:25:55,022
Много гладко.

1577
01:25:55,108 --> 01:25:57,395
Балансирайте двойката.

1578
01:25:59,863 --> 01:26:01,103
Много спокойно каране.

1579
01:26:01,239 --> 01:26:03,822
Ето го този кратер
там долу.

1580
01:26:15,087 --> 01:26:17,328
- Можем да видим формата
на вашето превозно средство сега, Майк.

1581
01:26:51,373 --> 01:26:53,410
- Добре дошли у дома, момчета.

1582
01:26:54,918 --> 01:26:55,874
[смях]

1583
01:26:55,961 --> 01:26:57,122
Вие момчета воняте.

1584
01:26:57,212 --> 01:26:59,078
- Готови ли сте за някои
кутии за милиони долари?

1585
01:26:59,172 --> 01:27:00,412
- Това е всичко.

1586
01:27:08,306 --> 01:27:09,421
Някакви камъни?

1587
01:27:09,516 --> 01:27:10,927
[смях]

1588
01:27:11,017 --> 01:27:12,974
- По дяволите, знаех си, че отиваме
за нещо.

1589
01:27:13,103 --> 01:27:15,094
[смях]

1590
01:27:26,491 --> 01:27:29,404
- Поздравителни съобщения
на мисията Аполо 11

1591
01:27:29,494 --> 01:27:31,110
са се разлели
до Белия дом

1592
01:27:31,204 --> 01:27:34,287
на световните лидери
в постоянен поток през целия ден.

1593
01:27:34,374 --> 01:27:36,331
Сред най-новите са телеграмите

1594
01:27:36,418 --> 01:27:39,285
на министър-председателя
Харолд Уилсън от Великобритания

1595
01:27:39,379 --> 01:27:42,872
и кралят на Белгия.

1596
01:27:43,008 --> 01:27:47,218
Световната преса беше
доминиран от новини за Аполо 11.

1597
01:27:47,345 --> 01:27:49,803
Някои журналисти оценяват
че повече от 60%

1598
01:27:49,890 --> 01:27:52,257
на новини, използвани във вестниците
в цялата страна днес

1599
01:27:52,350 --> 01:27:54,466
се отнася до неговата мисия.

1600
01:27:56,146 --> 01:27:57,853
Вероятно се интересувате
в коментарите

1601
01:27:57,981 --> 01:28:00,814
какво направиха жените им.

1602
01:28:00,901 --> 01:28:03,393
Нийл, Ян беше попитан дали тя
счита за кацане на Луната

1603
01:28:03,528 --> 01:28:06,987
най-великият момент
В нейния живот.

1604
01:28:07,073 --> 01:28:09,280
Тя каза: „Не, това беше денят
бяхме женени."

1605
01:28:09,367 --> 01:28:11,028
- [смее се]

1606
01:28:11,161 --> 01:28:14,074
- И, Майк,
Пат каза просто:

1607
01:28:14,206 --> 01:28:18,200
„Беше фантастично
прекрасно."

1608
01:28:18,293 --> 01:28:20,705
Бъз, Джоан каза...

1609
01:28:20,796 --> 01:28:24,380
Явно не съм могъл
вярвам в EVA на Луната.

1610
01:28:24,508 --> 01:28:26,966
Тя каза: „Беше трудно
мисля, че беше истинско

1611
01:28:27,052 --> 01:28:30,545
„докато мъжете наистина се преместиха.

1612
01:28:30,639 --> 01:28:34,223
След кацане на Луната,
Плаках, защото бях толкова щастлив."

1613
01:28:34,351 --> 01:28:36,217
Но тя добави,
„Най-добрата част от мисията

1614
01:28:36,311 --> 01:28:38,393
ще бъде пръскането."

1615
01:28:47,447 --> 01:28:48,778
- Аполо 11, Аполо 11.

1616
01:28:48,907 --> 01:28:51,319
Това е Хорнет.
Хорнет, свърши.

1617
01:28:51,409 --> 01:28:55,243
- Светът чакаше.

1618
01:28:55,372 --> 01:28:58,865
Никога досега толкова много хора
беше настроен за събитие

1619
01:28:58,959 --> 01:29:01,326
веднага.

1620
01:29:01,419 --> 01:29:04,377
- Така е била Америка
до луната и обратно

1621
01:29:04,464 --> 01:29:06,375
безопасно и успешно

1622
01:29:06,466 --> 01:29:11,961
и в акта на това
беше преоткрит.

1623
01:29:12,097 --> 01:29:13,929
- Лунната ера започна...

1624
01:29:14,057 --> 01:29:16,139
[аплодисменти и възгласи]

1625
01:29:16,268 --> 01:29:18,976
С една малка крачка към човека,

1626
01:29:19,104 --> 01:29:20,890
огромен скок за човечеството,

1627
01:29:20,981 --> 01:29:24,690
в Армстронг
незабравими думи.

1628
01:29:24,776 --> 01:29:26,266
Датата вече е незаличима.

1629
01:29:26,361 --> 01:29:29,103
Ще се помни
докато човек оцелее:

1630
01:29:29,239 --> 01:29:31,901
20 юли 1969 г.

1631
01:29:31,992 --> 01:29:36,953
денят, който човекът постигна
и ходи по луната.

1632
01:29:37,080 --> 01:29:39,538
[аплодисменти и възгласи]

1633
01:29:39,624 --> 01:29:42,161
- Ние избираме да отидем на Луната
през това десетилетие

1634
01:29:42,294 --> 01:29:43,750
и правете други неща

1635
01:29:43,837 --> 01:29:47,626
не защото са лесни
а защото са трудни.

1636
01:29:50,844 --> 01:29:55,259
Това предизвикателство е а
които сме готови да приемем,

1637
01:29:55,348 --> 01:29:59,182
такъв, който не желаем
отлагам,

1638
01:29:59,311 --> 01:30:03,396
и такъв, който възнамеряваме да спечелим.

1639
01:30:47,359 --> 01:30:49,646
- Обратно на Земята,
Казах на Нийл и Майк,

1640
01:30:49,736 --> 01:30:53,525
„Вижте, всички празнуват,
и загубихме всичко."

1641
01:30:53,657 --> 01:30:57,070
40 години по-късно,
светът все още е различен

1642
01:30:57,202 --> 01:30:59,990
благодаря на всички хиляди
на мъже и жени

1643
01:31:00,080 --> 01:31:03,744
който изпрати Нийл, Майк и мен
до луната.